ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Session Settings

Zen

Translation

Key SESSION_SETTINGS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' è bloccata. Non è possibile passare a questa sessione.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (host) ha bloccato la sessione. Nessun utente può entrare se l'host non la sblocca.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Bloccata)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Controlli dell'host
SESSION_NAME	Session Name	Nome sessione
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La sessione alla quale hai cercato di partecipare non esiste più
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	Sessione non pronta. Riprova.
SESSION_PASSWORD	Session password	Password di sessione
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Password della sessione copiata
SESSION_PORTAL	Session Portal	Portale sessione
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Inserisci l'ID della sessione che desideri collegare a questo portale.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	Non è possibile creare un portale per un evento
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	Non è possibile creare un portale nella stessa sessione
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	Per spostarti nella stessa sessione, includi un punto di ingresso esistente
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	Inserisci l'ID di un'altra sessione per creare un portale. Se crei un portale per una sessione protetta da password, gli utenti avranno bisogno della password per navigare nel portale.
SESSION_SETTINGS	Session Settings	Impostazioni di sessione
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	Come host, puoi attivare e disattivare le impostazioni per gli utenti all'interno della sessione. Queste impostazioni si applicano agli utenti regolari, ma gli host possono ignorarle. Azioni e impostazioni si applicano anche ai nuovi partecipanti.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} ha bloccato questa sessione. Nessuno può entrare prima che la sblocchi.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	Si è verificato un errore imprevisto durante il tentativo di partecipare alla sessione "{0}". Riprova.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	Questa sessione è stata sbloccata per consentire agli altri utenti di partecipare.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	La sessione rimarrà aperta se è presente un host.
SET	SET	IMPOSTA
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	Imposta il nome del tuo Avatar
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	Imposta nome visualizzato
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato aggiunto ai Preferiti a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	Impossibile aggiungere il file ai Preferiti
SET_HEIGHT	Set Height	Imposta altezza
SET_HEIGHT_2	Set Height	Imposta altezza
SET_MYFACE_NAME	Set your My Face name	Imposta nome MyFace
SET_NEW_BODY_SKIN_TONE	Set a new body skin tone for this My Face image	Imposta un nuovo tono di pelle per questa immagine MyFace
SET_ONLINE_STATUS	Set your status	Imposta il tuo stato

Key	English	Italian
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Bloccata)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Controlli dell'host
SESSION_NAME	Session Name	Nome sessione
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La sessione alla quale hai cercato di partecipare non esiste più
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	Sessione non pronta. Riprova.
SESSION_PASSWORD	Session password	Password di sessione
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Password della sessione copiata
SESSION_PORTAL	Session Portal	Portale sessione
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Inserisci l'ID della sessione che desideri collegare a questo portale.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	Non è possibile creare un portale per un evento
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	Non è possibile creare un portale nella stessa sessione
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	Per spostarti nella stessa sessione, includi un punto di ingresso esistente
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	Inserisci l'ID di un'altra sessione per creare un portale. Se crei un portale per una sessione protetta da password, gli utenti avranno bisogno della password per navigare nel portale.
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	Questa sessione è stata riservata agli utenti con licenza Enterprise
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Questa sessione è stata limitata ai membri di {0}
SESSION_SETTINGS	Session Settings	Impostazioni di sessione
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	Come host, puoi attivare e disattivare le impostazioni per gli utenti all'interno della sessione. Queste impostazioni si applicano agli utenti regolari, ma gli host possono ignorarle. Azioni e impostazioni si applicano anche ai nuovi partecipanti.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} ha bloccato questa sessione. Nessuno può entrare prima che la sblocchi.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	Si è verificato un errore imprevisto durante il tentativo di partecipare alla sessione "{0}". Riprova.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	Questa sessione è stata sbloccata per consentire agli altri utenti di partecipare.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	La sessione rimarrà aperta se è presente un host.
SET	SET	IMPOSTA
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	Imposta il nome del tuo Avatar
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	Imposta nome visualizzato
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato aggiunto ai Preferiti a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	Impossibile aggiungere il file ai Preferiti
SET_HEIGHT	Set Height	Imposta altezza
SET_HEIGHT_2	Set Height	Imposta altezza
SET_MYFACE_NAME	Set your My Face name	Imposta nome MyFace
SET_NEW_BODY_SKIN_TONE	Set a new body skin tone for this My Face image	Imposta un nuovo tono di pelle per questa immagine MyFace

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62632 String information

Key

SESSION_SETTINGS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.