ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Desktop

Zen

Translation

Key DESKTOP

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
DELETE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Il link non è stato eliminato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
DELETE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be deleted	Impossibile eliminare il link
DELETE_LINK_TITLE	Delete link	Elimina il link
DELETE_MY_ACCOUNT	Delete my account	Elimina il mio account
DELETE_PERMANENT	Permanently delete this file	Elimina questo file in modo permanente
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	Se si elimina questo file, non sarà possibile ripristinarlo. Eliminarlo?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	Elimina in modo permanente
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Questo file è condiviso con altre persone. Se lo elimini, verrà eliminato per tutti gli utenti con cui è stato condiviso.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	Elimina IFX condivisi
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	Elimina IFX utente
DELETED	Deleted	Eliminato
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	Consegna il quiz
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	Questo controllo avanzato può infastidire alcuni utenti. Può essere disabilitato nuovamente in Preferenze utente.
DESCRIPTION	Description	Descrizione
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	Racconta alle persone in cosa consiste la tua Esperienza.
DESKTOP	Desktop	Desktop
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	Seleziona uno schermo o un'applicazione da condividere
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	Accedi e condividi il tuo desktop del computer
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	La finestra ENGAGE può cambiare dimensioni per consentire la condivisione
DESTROY	Destroy	Distruggi
DETAILS	Details	Dettagli
DEVICE	Device	Dispositivo
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	Questo computer non soddisfa le specifiche minime per eseguire ENGAGE.
DEVICE_NAME	Device Name	Nome dispositivo
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Consigliamo di aggiornare macOS all'ultima versione per migliorare le prestazioni di ENGAGE
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Per ulteriori informazioni, visitare
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGE potrebbe non funzionare come previsto
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Archiviazione dispositivo
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Gemello digitale
DIGITAL_TWINS	Digital twins	Gemelli digitali
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	Un gemello digitale è una replica in realtà virtuale del tuo spazio fisico. Utilizziamo lo spazio della stanza che hai impostato per creare un gemello digitale di base della tua stanza.

Key	English	Italian
DELETE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Il link non è stato eliminato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
DELETE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be deleted	Impossibile eliminare il link
DELETE_LINK_TITLE	Delete link	Elimina il link
DELETE_MY_ACCOUNT	Delete my account	Elimina il mio account
DELETE_PERMANENT	Permanently delete this file	Elimina questo file in modo permanente
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	Se si elimina questo file, non sarà possibile ripristinarlo. Eliminarlo?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	Elimina in modo permanente
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Questo file è condiviso con altre persone. Se lo elimini, verrà eliminato per tutti gli utenti con cui è stato condiviso.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	Elimina IFX condivisi
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	Elimina IFX utente
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	Consegna il quiz
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	Questo controllo avanzato può infastidire alcuni utenti. Può essere disabilitato nuovamente in Preferenze utente.
DESCRIPTION	Description	Descrizione
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	Racconta alle persone in cosa consiste la tua Esperienza.
DESELECT_ALL	Deselect all	Deseleziona tutto
DESKTOP	Desktop	Desktop
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	Seleziona uno schermo o un'applicazione da condividere
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	Accedi e condividi il tuo desktop del computer
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	La finestra ENGAGE può cambiare dimensioni per consentire la condivisione
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Nome dell'API di destinazione
DESTROY	Destroy	Distruggi
DETAILS	Details	Dettagli
DEVICE	Device	Dispositivo
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	Questo computer non soddisfa le specifiche minime per eseguire ENGAGE.
DEVICE_NAME	Device Name	Nome dispositivo
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Consigliamo di aggiornare macOS all'ultima versione per migliorare le prestazioni di ENGAGE
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Per ulteriori informazioni, visitare
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGE potrebbe non funzionare come previsto
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Archiviazione dispositivo
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Gemello digitale

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61443 String information

Key

DESKTOP

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 423

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.