ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: PLUS Feature.

Translation

Key PRO_FEATURE

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Come cliente Lenovo, hai diritto a un abbonamento gratuito di 12 mesi a ENGAGE PLUS. Non sono richiesti dati della carta e non c'è rinnovo automatico.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Upgrade gratuito a PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Al momento non è possibile utilizzare le sessioni protette da password per i portali
POSITION	Position	Posizione
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Posizione ricentrata!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Posizione ricentrata
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Potenziale problema di prestazioni
PREFIX	Prefix	Prefisso
PREMIUM	Premium	Premium
PREVIEW	PREVIEW	ANTEPRIMA
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Questa anteprima può essere ascoltata solo da te.
PREVIOUS	Previous	Precedente
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Registrazione audio principale
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Informativa sulla privacy
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Condizioni generali e Privacy
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	Funzionalità di PLUS.
PRO_ONLY	- PLUS Only	- Solo PLUS
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(solo PLUS)
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	La tua richiesta sarà elaborata a breve.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	Core di processore
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	Nuova foto profilo in {0}
PRONOUNCED	Pronounced	Pronunciato
PUBLIC_LIST	Public List	Elenco pubblico
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Ogni utente può visualizzare la sessione e parteciparvi.
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Desideri eliminare "{0}"? Se si elimina questo file, non sarà possibile ripristinarlo.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Elimina il file in modo permanente
QUIT	Quit	Esci
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Chiudere l'applicazione?
QUIZ	Quiz:	Quiz:
QUIZZES	QUIZZES	QUIZ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Non è possibile visualizzare o rispondere a un quiz all'interno dell’Editor di Esperienze.

Key	English	Italian
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Potenziale problema di prestazioni
PREFIX	Prefix	Prefisso
PREMIUM	Premium	Premium
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Sensibilità alla pressione
PREVIEW	PREVIEW	ANTEPRIMA
PREVIEW_1	Preview	Anteprima
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Questa anteprima può essere ascoltata solo da te.
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Anteprima voce
PREVIOUS	Previous	Precedente
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Registrazione audio principale
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Informativa sulla privacy
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Condizioni generali e Privacy
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	La tua richiesta sarà elaborata a breve.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	Core di processore
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	Funzionalità di PLUS.
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	Nuova foto profilo in {0}
PROMPT	Prompt	Prompt
PRONOUNCED	Pronounced	Pronunciato
PRO_ONLY	- PLUS Only	- Solo PLUS
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	(solo PLUS)
PROVIDER	Provider	Provider
pt_BR	Portuguese (Brazil)	Portoghese (Brasile)
pt_PT	Portuguese (Portugal)	Portoghese (Portogallo)
PUBLIC_LIST	Public List	Elenco pubblico
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Ogni utente può visualizzare la sessione e parteciparvi.
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Ricevi da un'altra lavagna a questa
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Confermi di voler eliminare definitivamente tutti i file nel cestino?
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Svuota il cestino
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Elimina definitivamente il file

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 21 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62389 String information

Key

PRO_FEATURE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1369

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.