ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Partial Recording

Zen

Translation

Key PARTIAL_RECORDING

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	In alternativa, puoi usare l’Editor di Esperienze per creare le tue Esperienze.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	In alternativa, puoi creare una nuova istantanea per caricarla da qui.
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Solo vestiti originali (senza sostituzioni)
OTHER_LINKS	Other links	Altri link
OTHER_USER	Other User	Altro utente
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Le nostre politiche sono state aggiornate, devi accettarle prima di continuare in ENGAGE. Grazie!
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Le nostre politiche sono state aggiornate
OUT_OF	Out of Generations	Generazioni terminate
OUTFIT	Outfit	Outfit
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Stile abbigliamento
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Sovrapposizione On/Off
OVERWRITE	Overwrite	Sovrascrivi
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	Sovrascrivi file
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	Pagina {0} di {1}
Pants	Item	Elemento
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	Registrazione parziale
PASS	PASS!	PASSA!
PASSWORD	Password	Password
PASSWORD_DOES	Password does not match	La password non corrisponde
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	Massimo 128 caratteri
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Deve contenere almeno 8 caratteri.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Minimo 8 caratteri
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Scegli una nuova password
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	Password (facoltativa)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	Password (solo PLUS)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	Password richiesta
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	Password da inserire (facoltativa):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	Questa password è stata identificata come comunemente usata. Per motivi di sicurezza, scegli una nuova password.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	Devi inserire una password valida
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	Le password non corrispondono!
PASTE	PASTE	INCOLLA

Key	English	Italian
OTHER_USER	Other User	Altro utente
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Le nostre politiche sono state aggiornate, devi accettarle prima di continuare in ENGAGE. Grazie!
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Le nostre politiche sono state aggiornate
OUTFIT	Outfit	Outfit
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Stile abbigliamento
OUT_OF	Out of Generations	Generazioni terminate
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Sovrapposizione On/Off
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Ignora la lingua di riconoscimento vocale impostata dall’utente
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Forza il bot ad ascoltare in una lingua specifica, ignorando la preferenza individuale dell’utente.
OVERWRITE	Overwrite	Sovrascrivi
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	Sovrascrivi file
OWNED_BY	Owned by	Di proprietà di
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	Pagina {0} di {1}
pa_IN	Punjabi (India)	Punjabi (India)
Pants	Item	Elemento
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	Registrazione parziale
PASS	PASS!	PASSA!
PASSWORD	Password	Password
PASSWORD_DOES	Password does not match	La password non corrisponde
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	Massimo 128 caratteri
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Deve contenere almeno 8 caratteri.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Minimo 8 caratteri
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Scegli una nuova password
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	Password (facoltativa)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	Password (solo PLUS)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	Password richiesta
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	Le password non corrispondono!
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	Password da inserire (facoltativa):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	Questa password è stata identificata come comunemente usata. Per motivi di sicurezza, scegli una nuova password.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	Devi inserire una password valida

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62244 String information

Key

PARTIAL_RECORDING

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1224

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.