ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Summoning users in {0}

Zen

Translation

Key SUMMONING_IN_X_SECONDS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
STOP_PRESENTATION	STOP PRESENTATION	INTERROMPI PRESENTAZIONE
STOP_RECORDING	STOP RECORDING	INTERROMPI REGISTRAZIONE
STOP_SHARING	Stop Sharing Desktop	INTERROMPI CONDIVISIONE DESKTOP
STOP_SHARING_1	Stop sharing	Interrompi condivisione
STOP_SHARING_BROWSER	Stop sharing	Interrompi condivisione
STORE_MORE_AVATARS	Create and store more avatars! Try	Crea e memorizza più Avatar! Prova
STORE_MORE_FACES	Store more faces! Try	Memorizza più volti! Prova
STRONG	Strong	Forte
SUBMIT	Submit	Invia
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	Invia risposta
SUBMIT_REQUEST	Submit request	Invia la richiesta
SUBSCRIPTION	Subscription	Abbonamento
SUFFIX	Suffix	Suffisso
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	Video suggeriti
SUMMON	Summon	Convoca
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	Convocazione utenti in {0}
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	Convocazione utente in {0}
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	Il sistema non ha inviato il messaggio, riprova più tardi.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	Attendi {0} prima di inviare un'altra richiesta di assistenza.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	La tua richiesta di assistenza è stata inviata e sarai contattato da un membro del team non appena possibile.
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	Scorri per girare
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	PASSA A ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Passa a ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE richiede un account registrato separato. Non puoi accedere con il tuo account VIVE Sessions. Gli eventi, i contenuti e le sessioni non sono sincronizzati tra ENGAGE e VIVE Sessions. Puoi tornare a VIVE Sessions in qualsiasi momento.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Utilizza sempre ENGAGE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Passa a VIVE Sessions
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	VIVE Sessions richiede un account registrato separato. Non puoi accedere con il tuo account ENGAGE. Gli eventi, i contenuti e le sessioni non sono sincronizzati tra ENGAGE e VIVE Sessions. Puoi tornare a ENGAGE in qualsiasi momento.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Utilizza sempre VIVE Sessions
SYSTEM_RAM	System RAM	Sistema RAM
TABLET	TABLET	TABLET
TAKE_PHOTO	Take Photo	Cattura una foto

Key	English	Italian
STOP_SHARING	Stop Sharing Desktop	INTERROMPI CONDIVISIONE DESKTOP
STOP_SHARING_1	Stop sharing	Interrompi condivisione
STOP_SHARING_BROWSER	Stop sharing	Interrompi condivisione
STORE_MORE_AVATARS	Create and store more avatars! Try	Crea e memorizza più Avatar! Prova
STORE_MORE_FACES	Store more faces! Try	Memorizza più volti! Prova
STRONG	Strong	Forte
STYLE	Style	Stile
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Valori più alti aumentano l’espressività della voce. Potrebbero aumentare i tempi di risposta.
SUBMIT	Submit	Invia
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	Invia risposta
SUBMIT_REQUEST	Submit request	Invia la richiesta
SUBSCRIPTION	Subscription	Abbonamento
SUFFIX	Suffix	Suffisso
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	Video suggeriti
SUMMON	Summon	Convoca
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	Convocazione utenti in {0}
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	Convocazione utente in {0}
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	Il sistema non ha inviato il messaggio, riprova più tardi.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	Attendi {0} prima di inviare un'altra richiesta di assistenza.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	La tua richiesta di assistenza è stata inviata e sarai contattato da un membro del team non appena possibile.
sv_SE	Swedish (Sweden)	Svedese (Svezia)
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	Scorri per girare
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	PASSA A ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Passa a ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE richiede un account registrato separato. Non puoi accedere con il tuo account VIVE Sessions. Gli eventi, i contenuti e le sessioni non sono sincronizzati tra ENGAGE e VIVE Sessions. Puoi tornare a VIVE Sessions in qualsiasi momento.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Utilizza sempre ENGAGE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Passa a VIVE Sessions
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	VIVE Sessions richiede un account registrato separato. Non puoi accedere con il tuo account ENGAGE. Gli eventi, i contenuti e le sessioni non sono sincronizzati tra ENGAGE e VIVE Sessions. Puoi tornare a ENGAGE in qualsiasi momento.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Utilizza sempre VIVE Sessions
SYSTEM_RAM	System RAM	Sistema RAM

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62793 String information

Key

SUMMONING_IN_X_SECONDS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1773

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.