ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Join order

Zen

Translation

Key SORT_FIRSTJOIN

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SLIDES	Slides	Slide
SMART_CASUAL	Smart Casual	Casual elegante
SNAP	SNAP	FISSA
SNAPSHOT	Snapshot	Istantanea
SNAPSHOT_SHARED_IFX	Users can snapshot shared IFX	Istantanee IFX condivisi
SOMETHING_WENT_WRONG	Something went wrong, Please try again.	Qualcosa è andato storto, riprova.
SORRY	Sorry!	Spiacenti!
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	Spiacenti! Solo i video possono essere caricati nella timeline.
SORT_ALPHABETICALLY	Alphabetical	Alfabetico
SORT_AVATAR	Avatar type	Tipo di Avatar
SORT_BY	Sort By:	Ordina per:
SORT_CREATIONTIME	Date added	Aggiunto
SORT_DELETIONTIME	Date deleted	Eliminato
SORT_DEVICE	Device type	Tipo di dispositivo
SORT_FILENAME	Name	Nome
SORT_FIRSTJOIN	Join order	Ordine di ingresso
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	Data di modifica
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	Host
SORT_USERS	Sort users by	Ordina gli utenti per
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	(Il suono sarà 3D e dissipato al raggiungimento del limite della sfera di volume)
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	(Il suono sarà 2D e interesserà tutte le aree allo stesso modo. Il volume aumenta con la scala)
SPACING	Spacing	Spaziatura
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	Audio 3D spaziale
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	Se vuoi collegare il portale direttamente a un IFX punto di ingresso, inserisci il suo nome nel campo di sotto
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	Il punto di ingresso {0} non esiste in questa sessione.
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	Esiste già un punto di ingresso con questo nome in questa sessione.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Se non inserisci il nome di un punto di ingresso, il portale si collega al punto di ingresso predefinito. Per creare un punto di ingresso personalizzato, partecipa alla sessione alla quale desideri collegare il portale e aggiungi un punto di ingresso IFX.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	Non ne hai uno?
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Se non inserisci il nome di un punto di ingresso, il portale si collega al punto di ingresso predefinito. Per creare un punto di ingresso personalizzato, partecipa alla sessione alla quale desideri collegare il portale e aggiungi un punto di ingresso IFX.
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	Cos'è un punto di ingresso?
SPAWN_TYPE	Spawn Type	Tipo di generazione

Key	English	Italian
SLIDES	Slides	Slide
SMART_CASUAL	Smart Casual	Casual elegante
SNAP	SNAP	FISSA
SNAPSHOT	Snapshot	Istantanea
SNAPSHOT_SHARED_IFX	Users can snapshot shared IFX	Istantanee IFX condivisi
SOMETHING_WENT_WRONG	Something went wrong, Please try again.	Qualcosa è andato storto, riprova.
SORRY	Sorry!	Spiacenti!
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	Spiacenti! Solo i video possono essere caricati nella timeline.
SORT_ALPHABETICALLY	Alphabetical	Alfabetico
SORT_AVATAR	Avatar type	Tipo di Avatar
SORT_BY	Sort By:	Ordina per:
SORT_CREATIONTIME	Date added	Aggiunto
SORT_DELETIONTIME	Date deleted	Eliminato
SORT_DEVICE	Device type	Tipo di dispositivo
SORT_FILENAME	Name	Nome
SORT_FIRSTJOIN	Join order	Ordine di ingresso
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	Data di modifica
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	Host
SORT_USERS	Sort users by	Ordina gli utenti per
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	(Il suono sarà 3D e dissipato al raggiungimento del limite della sfera di volume)
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	(Il suono sarà 2D e interesserà tutte le aree allo stesso modo. Il volume aumenta con la scala)
SPACING	Spacing	Spaziatura
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	Audio 3D spaziale
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Registrazione spaziale
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Crea registrazioni spaziali immersive di tutti i movimenti, i suoni e gli eventi all'interno dello spazio 3D.
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	Se vuoi collegare il portale direttamente a un IFX punto di ingresso, inserisci il suo nome nel campo di sotto
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	Il punto di ingresso {0} non esiste in questa sessione.
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	Esiste già un punto di ingresso con questo nome in questa sessione.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Se non inserisci il nome di un punto di ingresso, il portale si collega al punto di ingresso predefinito. Per creare un punto di ingresso personalizzato, partecipa alla sessione alla quale desideri collegare il portale e aggiungi un punto di ingresso IFX.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	Non ne hai uno?

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62712 String information

Key

SORT_FIRSTJOIN

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1692

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.