ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: I Understand

Zen

Translation

Key I_UNDERSTAND

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	L'host ha disattivato tutti i microfoni. È possibile riattivare l'audio in qualsiasi momento.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	L'host ha disattivato tutti i microfoni.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	L'host ha disattivato il tuo microfono.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	L'host ha disattivato il tuo microfono. È possibile riattivare l'audio in qualsiasi momento.
HOST_ONLY	Host Only	Solo host
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	L'host ha richiesto di riattivare il tuo microfono
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	L'host ha disattivato questa funzione
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	L'host ha riattivato tutti i microfoni.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	L'host ha riattivato il tuo microfono.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	Ora puoi riattivare l'audio
HOSTS	Hosts	Host
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	Tasti di scelta rapida
HOW_IT_WORKS	How it works	Come funziona
HRS	Hrs	Ore
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
I_UNDERSTAND	I Understand	Accetto
ID	ID:	ID:
ID_1	ID	ID
IDLE	Idle	Inattivo
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	Se questa pagina rimane attiva per un lungo periodo di tempo, controlla la tua connessione Internet e riavvia.
IFX	IFX	IFX
IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES	IFX Selection Bubbles are visible	Le sfere di selezione IFX sono visibili
IFX_CURRENTLY_DISABLED	IFX currently disabled by the host	Gli IFX sono attualmente disabilitati dall'host
IFX_DELETE_ALL	Delete All Users' IFX	Elimina tutti gli IFX nella sessione
IFX_DELETE_MY	Delete My IFX	Elimina i miei IFX in questa sessione
IFX_DELETE_SHARED	Delete All Shared IFX	Elimina tutti gli IFX condivisi in questa sessione
IFX_DISABLED	IFX Disabled in Location	IFX disabilitati in questo scenario
IFX_ON	IFX On/Off	IFX On/Off
IFX_ONLY	IFX Only (No Avatars)	Solo IFX (senza Avatar)
IFX_SETTINGS	Session IFX Settings	Impostazioni IFX
IFX_SHARED_WHEN_PLACED	IFX Shared when placed	IFX condivisi quando posizionati

Key	English	Italian
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- IFX interattivo
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	IFX INTERATTIVO - TIPO FISICA
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	IFX interattivo
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	INTERAGISCI/SIEDITI
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	Inserisci un indirizzo email valido
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	Il formato di questo URL non è valido
INVITE	Invite	Invito
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	Condividi questi dettagli con altri utenti affinché possano partecipare alla sessione.
INVITE_LINK	Invite Link	Link di invito
INVITE_SESSION	Invite to session	Invito alla sessione
IN_X_SECONDS	in {0} seconds	in {0} secondi
is_IS	Icelandic (Iceland)	Islandese (Islanda)
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Il Drawpad è allineato correttamente?
ITEMS	Items	Voci
it_IT	Italian (Italy)	Italiano (Italia)
I_UNDERSTAND	I Understand	Accetto
ja_JP	Japanese (Japan)	Giapponese (Giappone)
JOIN	JOIN	PARTECIPA
JOINING_USERS	Joining Users:	Utenti partecipanti:
JOINING_USERS_1	Joining Users	Utenti in entrata
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	Partecipa in modalità Realtà Mista (MR)
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	Partecipa in modalità Realtà Virtuale (VR)
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	Unisciti a me in ENGAGE. ID sessione: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	Password: {0}
JOIN_NOW	Join now	Partecipa ora
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	PARTECIPA ALLA SESSIONE
JOIN_SESSION_1	Join Session	Partecipa alla sessione
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	Partecipa con ID
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	Per partecipare alla sessione di un altro utente, chiedi di condividere l'ID della sessione. Questo si trova sopra al menu della sessione. Esempio dell'ID di una sessione: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	L'ID inserito non è valido

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61801 String information

Key

I_UNDERSTAND

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 781

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.