ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Seated Mode is only for those who want to stay …

Zen

Translation

Key SEATED_MODE_1

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SEARCH_LINKS	Search your links	Cerca per link
SEARCH_RESULTS	Search Results	Risultati della ricerca
SEARCH_USER	Search for a user	Cerca un utente
SEARCH_USERNAME	Search for users	Cerca per utenti
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	Nessun risultato trovato
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	Prova a modificare la tua ricerca
SEAT	Seat	Siedi
SEAT_ALL	Seat All	Siedi tutti
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	Tutti gli utenti attuali e tutti gli utenti che uniranno verranno messi a sedere. Questo non si applica agli host.
SEAT_LOCK	Seat Lock	Blocca a sedere
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	Blocca tutti a sedere
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	Blocca utente nella sedia
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	Bloccato a sedere dall'host
SEAT_USER	Seat User	Siedi utente
SEATED_MODE	Seated mode	Modalità seduto
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	La Modalità seduto è riservata a chi desidera che il proprio Avatar simuli la posizione in piedi e seduto. Per entrare in Modalità seduto, sedersi, guardare in avanti e fare clic di sotto.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	Modalità seduto
SEATED_MODE_2	Simulated standing	In piedi simulato
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	La Modalità seduto è riservata a chi vuole stare seduto nella vita reale. L'Avatar simulerà la posizione in piedi e seduto. Per entrare in Modalità seduto, sedersi, guardare in avanti e fare clic di sotto.
SEATING	Seating	Seduti
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	Utente seduto in {0}
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	Utenti seduti in {0}
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	Posti disponibili:
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	SECONDI
SECONDS_2	Seconds	Secondi
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	Sicurezza & accesso
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Per motivi di sicurezza, devi reimpostare la password prima di entrare in ENGAGE.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	Fai clic sulla reimpostazione della password per ricevere un link al tuo indirizzo di posta elettronica registrato.
SEEKING	Seeking...	In cerca di...
SELECT	SELECT	SELEZIONA

Key	English	Italian
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	Screenshot ricevuto
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	Screenshot salvato
SCROLL	SCROLL	SCORRI
SEARCH	Search	Ricerca
SEARCH_FILENAME	Search by filename	Cerca per nome di file
SEARCH_LINKS	Search your links	Cerca per link
SEARCH_RESULTS	Search Results	Risultati della ricerca
SEARCH_USER	Search for a user	Cerca un utente
SEARCH_USERNAME	Search for users	Cerca per utenti
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	Nessun risultato trovato
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	Prova a modificare la tua ricerca
SEAT	Seat	Siedi
SEAT_ALL	Seat All	Siedi tutti
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	Tutti gli utenti attuali e tutti gli utenti che uniranno verranno messi a sedere. Questo non si applica agli host.
SEATED_MODE	Seated mode	Modalità seduto
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	La Modalità seduto è riservata a chi desidera che il proprio Avatar simuli la posizione in piedi e seduto. Per entrare in Modalità seduto, sedersi, guardare in avanti e fare clic di sotto.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	Modalità seduto
SEATED_MODE_2	Simulated standing	In piedi simulato
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	La Modalità seduto è riservata a chi vuole stare seduto nella vita reale. L'Avatar simulerà la posizione in piedi e seduto. Per entrare in Modalità seduto, sedersi, guardare in avanti e fare clic di sotto.
SEATING	Seating	Seduti
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	Utente seduto in {0}
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	Utenti seduti in {0}
SEAT_LOCK	Seat Lock	Blocca a sedere
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	Blocca tutti a sedere
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	Bloccato a sedere dall'host
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	Blocca utente nella sedia
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	Posti disponibili:
SEAT_USER	Seat User	Siedi utente
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	SECONDI

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 188 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62565 String information

Key

SEATED_MODE_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1545

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.