ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Send Screenshot to Others?

Zen

Translation

Key SEND_SCREENSHOT

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SELECT_INTERACT	Select / Interact	Seleziona / Interagisci
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	Seleziona file di registro:
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	Scegli un nuovo tono di pelle
SELECT_OTHERS	Select Others	Determinati utenti
SELECT_REGION	Select Region	Seleziona una regione
SELECT_SCREEN	Select a screen	Selezionare una schermata
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	Seleziona gli utenti ai quali inviare il quiz.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	Seleziona gli utenti da registrare.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	Seleziona per chi inviare
SELECTION	Selection	Selezione
SEND	Send	Invia
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	Invia report bug
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	Invia per TUTTI gli utenti
SEND_REPORT	Send report	Invia report
SEND_REPORTS	Select up to five users	Seleziona fino a 5 utenti
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	Inviare gli screenshot ad altri utenti?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	SENSIBILITÀ
SERVER_NAME	Session Name	Nome sessione
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	Ci sono altri host in questa sessione, pertanto la sessione continuerà se decidi di uscire.
SESSION_FULL	Session full	Sessione completa
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	La sessione ha raggiunto il numero massimo di utenti. Non è possibile entrare in questo momento.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	ID di sessione non trovato!
SESSION_ID_1	Session ID	ID di sessione
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	ID sessione copiato
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Invito alla sessione copiato
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' è bloccata. Non è possibile passare a questa sessione.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (host) ha bloccato la sessione. Nessun utente può entrare se l'host non la sblocca.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Bloccata)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Controlli dell'host
SESSION_NAME	Session Name	Nome sessione
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La sessione alla quale hai cercato di partecipare non esiste più

Key	English	Italian
SELECT_REGION	Select Region	Seleziona una regione
SELECT_SCREEN	Select a screen	Selezionare una schermata
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Seleziona il provider Text-to-Speech preferito
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	Seleziona gli utenti ai quali inviare il quiz.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	Seleziona gli utenti da registrare.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	Seleziona per chi inviare
SELECT_VOICE	Select Voice	Seleziona voce
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Seleziona una lingua e una voce dalle opzioni.
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	Punta e seleziona la lavagna a cui collegarti
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Punta e seleziona una lavagna
SEND	Send	Invia
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	Invia report bug
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	Invia per TUTTI gli utenti
SEND_REPORT	Send report	Invia report
SEND_REPORTS	Select up to five users	Seleziona fino a 5 utenti
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	Inviare gli screenshot ad altri utenti?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	SENSIBILITÀ
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Si è verificato un errore nel contattare i server ENGAGE. Se il problema si ripete, invia una segnalazione di bug.
SERVER_NAME	Session Name	Nome sessione
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	Ci sono altri host in questa sessione, pertanto la sessione continuerà se decidi di uscire.
SESSION_FULL	Session full	Sessione completa
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	La sessione ha raggiunto il numero massimo di utenti. Non è possibile entrare in questo momento.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	ID di sessione non trovato!
SESSION_ID_1	Session ID	ID di sessione
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	ID sessione copiato
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Invito alla sessione copiato
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' è bloccata. Non è possibile passare a questa sessione.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (host) ha bloccato la sessione. Nessun utente può entrare se l'host non la sblocca.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Bloccata)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Controlli dell'host

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 39 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62607 String information

Key

SEND_SCREENSHOT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1587

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.