ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Can connect to a whiteboard

Zen

Translation

Key TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Scollega tutte le lavagne duplicate
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Scollega questa lavagna
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Sblocca questa lavagna
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Blocca questa lavagna
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Richiede l'autorizzazione per creare IFX
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Chiedi a un host l'autorizzazione per collegarti a una lavagna o per creare un IFX
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Al momento non ci sono lavagne con cui collegarti in questa sessione
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Collegamento del tuo account
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Creiamo un account ENGAGE e colleghiamolo al tuo account VIVE.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Nessun gruppo di creatori IA
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	I Personaggi IA personalizzati sono disponibili per i clienti Enterprise che pagano per il Generatore di Personaggi IA di ENGAGE. Contatta il team vendite all'indirizzo [email protected] per saperne di più.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Consenti Drawpad personale
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Consenti Drawpad personali
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Inserisci un ID voce di ElevenLabs o seleziona una voce.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Inserisci un ID voce di Google e un codice lingua, oppure seleziona una voce.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Può collegarsi a una lavagna
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Collegamenti tra il Drawpad e la lavagna
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpad personali
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Ora puoi collegare il tuo Drawpad a una lavagna
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un host ha rimosso la possibilità di collegare il tuo Drawpad a una lavagna
SELECT_ANIMATION	Select animation	Seleziona animazione
SELECT_FACE_1	Select face	Seleziona volto
NO_FACE	No face	Nessun volto
CURRENT_FACE	Current face	Volto attuale
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar attuale
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube è un servizio di terze parti e sono molti i fattori che possono causare problemi di connettività.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Se un video è essenziale per la tua esperienza, ti consigliamo di caricarlo su un server che controlli o sul <b><color=#FAFAFA>Gestore File su Cloud di ENGAGE</color></b> Beta. (Contatta l'<color=#FAFAFA><b>Assistenza</b></color> per saperne di più)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Al momento non possiamo riprodurre questo video. Riprova più tardi. <color=#FAFAFA><b>Il supporto per YouTube è al di fuori del nostro controllol</color></b>, e i video potrebbero occasionalmente non essere riprodotti. Se un video è essenziale per la tua esperienza, ti consigliamo di caricarlo su un server che controlli o sul <color=#FAFAFA><b>Gestore di File su Cloud di ENGAGE</color></b> Beta (Contatta l'<color=#FAFAFA><b>Assistenza</b></color> per saperne di più).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Smetti di disegnare
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Sudafrica)
ar_XA	Arabic	Arabo

Key	English	Italian
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	Utilizza la barra di ricerca per: • Riprodurre un URL video <color=#BDBDBD>(ad es. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Cercare YouTube <color=#BDBDBD>(ad es. lancio di razzi) </color> • Riprodurre un URL YouTube <color=#BDBDBD>(ad es. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> Puoi anche memorizzare video nei File cloud e riprodurli da lì.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	Tipi di file supportati
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE supporta video 2D, 3D e 360
TITLE	Title	Titolo
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	Per calibrare, posiziona entrambi i piedi sul pavimento e rivolti in avanti. Per tracciare l'anca, tieni il corpo dritto e rivolto in avanti. Sono richiesti entrambi i piedi per il tracciamento avanzato. Fai clic su Calibra quando sei pronto.
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Per calibrare, posiziona entrambi i piedi sul pavimento e rivolti in avanti. Per tracciare l'anca, tieni il corpo dritto e rivolto in avanti. Sono richiesti entrambi i piedi per il tracciamento avanzato.
TODAY	Today	Oggi
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Audio 3D
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	Crea e modifica IFX
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	Mostra gli utenti in ordine alfabetico
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Avatar di base/full-body
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostra gli utenti con Avatar full-body seguiti da Avatar di base
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Browser personale
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Può utilizzare lo schermo condiviso
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Ordina gli utenti in base al tipo di dispositivo in uso
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Può collegarsi a una lavagna
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Abilita il tracciamento delle dita per mostrare i movimenti effettivi delle dita mediante i controller Valve Index.
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Mostra agli utenti in base all’ordine di ingresso nella sessione
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Attiva questa impostazione per spostare la visuale nella direzione opposta al movimento del mouse.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Microfono On/Off
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Seleziona un microfono / dispositivo di ingresso audio.
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Più controlli
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Gli utenti che hanno un controller possono navigare utilizzando la levetta. <b>Avvertenza:</b> Questa funzione è indicata per gli utenti avanzati e può causare nausea in VR
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Note
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Sospendi le notifiche per concentrarti sulla sessione
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Penna 3D
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Mostra gli utenti host seguiti da tutti gli altri utenti
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Crea e riproduci registrazioni
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Condivisione dello schermo
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utilizza IFX condivisi

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63302 String information

Key

TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2282

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.