ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you …

Zen

Translation

Key ERROR_TOO_MANY_REQUESTS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Mostra stato IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Mostra lo stato attuale del personaggio sopra il cartellino del nome.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Registra (spaziale)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Registrazione (spaziale)
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Non sono disponibili registrazioni spaziali
FUNCTIONS	Functions	Funzioni
VOICE	Voice	Voce
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Seleziona il provider Text-to-Speech preferito
SELECT_VOICE	Select Voice	Seleziona voce
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Seleziona una lingua e una voce dalle opzioni.
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Seleziona una voce
INITIALIZING	Initializing...	Inizializzazione...
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	Questo è il gruppo in cui il personaggio verrà salvato e utilizzerà i dettagli dell'account del gruppo.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Finestra della realtà mista
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi 1 minuto prima di riprovare.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi {0} minuti prima di riprovare.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Risposte della funzione
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Chiedi al personaggio di rispondere a funzioni completate o in corso.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Puoi chiedere al personaggio IA di rispondere ai messaggi di stato delle funzioni in un certo modo. Questa risposta verrà attivata quando vengono completate funzioni sincrone o quando iniziano funzioni asincrone, come attività generative. Esempi di prompt possono essere: “Mantieni la risposta breve, ma fai sapere all’utente cosa hai fatto” o "Se stai generando un’immagine, dì all’utente ‘sarà pronta a breve’, altrimenti rispondi semplicemente con ‘.’"
PROMPT	Prompt	Prompt
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Il Drawpad è allineato correttamente?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Se sei soddisfatto dell'allineamento, conferma & termina. In caso contrario, potresti ottenere risultati più precisi se riprovi in VR senza utilizzare le videocamere delle cuffie.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Riprova in VR
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Conferma & termina
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Registrazione spaziale
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Crea registrazioni spaziali immersive di tutti i movimenti, i suoni e gli eventi all'interno dello spazio 3D.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Avvia la registrazione spaziale
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Registrazione video
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Crea video, ripresi dal tuo punto di vista o da una videocamera presente nella scena.
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	Avvia la registrazione video
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Video salvato sul dispositivo

Key	English	Italian
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	IMPOSSIBILE ELENCARE
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	Impossibile elencare il contenuto dello scenario specificato.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	Si è verificato un errore durante la modifica della password. Verifica la password attuale e riprova.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	Errore di connessione a ENGAGE. Assicurati di essere connesso a Internet e che sia presente spazio libero sufficiente sull'unità di sistema, quindi riavvia.
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Il campo Nome dell'API di destinazione è obbligatorio.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	Si è verificato un errore durante il download degli asset richiesti. Verifica lo spazio libero e la connessione di rete e riavvia ENGAGE.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Si è verificato un errore durante il download degli asset richiesti. Verifica la connessione Internet, riavvia ENGAGE e riprova.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	Errore durante l'abilitazione del tracciamento avanzato! Il piede sinistro e il piede destro sono obbligatori. Assicurati che questi due tracciatori siano abilitati e identificati!
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	È stata effettuata la disconnessione per inattività.
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	Si è verificato un errore durante il caricamento del file.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	Non disponi dei permessi necessari in questa sessione per caricare questo file.
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Si è verificato un errore durante il caricamento degli asset richiesti. Verifica la connessione Internet, riavvia ENGAGE e riprova.
ERROR_MESSAGE	Error Message	Messaggio di errore
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Errore di salvataggio dell'istantanea IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Si è verificato un errore durante il salvataggio degli asset richiesti sul disco rigido. Verifica che vi sia spazio libero sull'unità di sistema e riavvia ENGAGE per riprovare.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi {0} minuti prima di riprovare.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi 1 minuto prima di riprovare.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	Errore di aggiornamento. Verifica lo spazio sul dispositivo e la connessione di rete. Riprovare?
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	Errore di aggiornamento. Verifica lo spazio sul dispositivo e la connessione di rete.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Si è verificato un problema nell'aggiornamento dei dati. Riprova. Se questo problema persiste, controlla la connessione Internet.
es_ES	Spanish (Spain)	Spagnolo (Spagna)
es_US	Spanish (US)	Spagnolo (USA)
eu_US	Basque (Spain)	Basco (Spagna)
EVENING_WEAR	Evening Wear	Abbigliamento da sera
EVENTS	EVENTS	EVENTI
EVENTS_1	Events	Eventi
EVERYONE	Everyone	Tutti
EXIT	EXIT	ESCI
EXIT_1	Exit	Esci
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Esci dalla sessione e configura la stanza

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 64 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63421 String information

Key

ERROR_TOO_MANY_REQUESTS

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2401

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.