ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: You have no invitations to connect

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
VOICE_REC_DESC_ES_VE	Spanish (Venezuela)	Spagnolo (Venezuela)
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	L'utente LITE non può essere un co-host
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	Scegli il tuo gruppo e il personaggio IA da caricare
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	Abbiamo liberato il cursore del mouse!
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	Non muoverai più automaticamente la visuale quando sposti il mouse. Questo rende molto più semplice interagire con i menu e gli oggetti 3D, e facilita il multitasking con altre app. Quando vuoi guardarti intorno, <b><color=#FAFAFA>tieni premuto il pulsante sinistro del mouse, quello centrale o la barra spaziatrice</color></b>. Ci piacerebbe ricevere il tuo feedback all’indirizzo <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	Funzione di riconoscimento vocale in arrivo
KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE	Keyboard language	Linguaggio tastiera
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	Immagine del Drawpad salvata!
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Si è verificato un errore nel contattare i server ENGAGE. Se il problema si ripete, invia una segnalazione di bug.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Si è verificato un errore durante l’accesso. Se il problema si ripete, invia una segnalazione di bug.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Limita ai soli membri del gruppo
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	Solo gli host possono invitare
APP_ID	App ID	ID dell'app
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Il campo ID dell'app è obbligatorio.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Nel menu
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Non hai inviti alla connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Non ci sono richieste in sospeso
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Richieste di connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	Richieste di connessione inviate
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Crea un portale esterno
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Messaggio deeplink (opzionale)
DESELECT_ALL	Deselect all	Deseleziona tutto
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Nome dell'API di destinazione
ENTER_APP_ID	Enter App ID	Inserisci l’ID dell'app
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	Inserisci il messaggio deeplink
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	Inserisci una descrizione...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	Inserisci il nome dell'API di destinazione
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Il campo Nome dell'API di destinazione è obbligatorio.
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	È stata effettuata la disconnessione per inattività.
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	Includi gli utenti in entrata
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	Il tuo metodo di autenticazione è cambiato di recente. Effettua nuovamente l'accesso.

Key	English	Italian
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	Aggiungi nuova connessione
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	Aggiungi connessione
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	Non ci sono riscontri per questo nome utente/e-mail.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	Prova a modificare la tua ricerca
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	Nessun risultato trovato
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	Entra in contatto con professionisti ed educatori affini a te nel metaverso
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	Esplora connessioni suggerite
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	Tutti (nessun filtro)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	In LINK
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Nel menu
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	In una sessione/evento
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	Online
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	Vista del filtro
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	Non hai inviti alla connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Non hai inviti alla connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Non ci sono richieste in sospeso
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	Non hai inviti per le sessioni
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	Vedi di più (+{0})
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	Inviti a connettersi
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Richieste di connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	Richieste di connessione inviate
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	Inviti a una sessione
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	Invita una connessione
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	Oppure, invita una connessione ad unirsi a te
CONNECTIONS_JOIN	Join them	Partecipa
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	Solo gli host possono invitare
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	L'altro utente non verrà avvisato che la richiesta di connessione è stata rimossa, ma potrebbe notare che non è più visibile nelle sue notifiche.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	Annulla richiesta
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	Annullare questa richiesta di connessione?

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 31 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63589 String information

Key

CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2569

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.