ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: LITE user capacity reached

Zen

Translation

Key LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
VOICE_ID	Voice ID	ID voce
LANGUAGE_CODE	Language Code	Codice lingua
GOTO	Go To	Vai a
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Anteprima voce
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	Impossibile accedere con l'account salvato. Effettua nuovamente l'accesso.
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	Il tuo account è stato disattivato
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	Il tuo account è ora bloccato finché non verificherai il tuo indirizzo email. Abbiamo inviato nuovamente il link di verifica a {0}.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	Abbiamo inviato un link di verifica a {0}. Verifica il tuo indirizzo email entro 72 ore per continuare a utilizzare ENGAGE.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	Il tuo account non è verificato. Dopo l'iscrizione, hai 72 ore di tempo per verificare il tuo indirizzo email. Se non riesci a trovare l'email nella tua casella di posta o nella cartella spam, possiamo inviartela di nuovo.
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	Le <b>bolle IFX</b> sono impostate come sempre visibili, premi <color=#19BEF0>[ B ]</color> per nasconderle.
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	Le <b>bolle IFX</b> sono impostate come nascoste.
OWNED_BY	Owned by	Di proprietà di
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	Capacità di utilizzo LITE raggiunta
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	Non puoi partecipare a questa sessione perché sei un utente LITE e c'è un limite al numero di utenti LITE che possono partecipare. Prendi in considerazione l'idea di diventare un membro PLUS o riprova più tardi.
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	Scopri PLUS
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	Capacità di utilizzo LITE raggiunta
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	Utente LITE bloccato per limite di capacità
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	Non mostrare più
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	Si è verificato un errore, controlla la connessione a internet e riavvia
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	Visuale invertita
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Attiva questa impostazione per spostare la visuale nella direzione opposta al movimento del mouse.

Key	English	Italian
LIMITED_PERMISSIONS	Limited permissions	Permessi limitati
LINK_CREATED	Link created	Link creato
LINK_DELETED	Link deleted	Link eliminato
LINK_DETAILS_SAVED	Link details saved	Dettagli del link salvati
LINKED_ACCOUNT	Linked Account	Account collegato
LINK_TO	Link to	Link a
LIPS	Lips	Labbra
LIPSTICK	Lipstick	Rossetto
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	Gli utenti LITE non possono scattare istantanee
LITE_HOST	Host \| LITE	Host \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	Host \| LITE (Io)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (Io)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	Gli utenti LITE hanno l'audio disattivato in questa sessione. Passa a PLUS per accedere a più funzioni.
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	Il tuo audio è stato disattivato in questa sessione
LITE_USERS	LITE users	Utenti LITE
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	Capacità di utilizzo LITE raggiunta
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	Utente LITE bloccato per limite di capacità
LIVE	LIVE	LIVE
LIVE_1	Live	Live
LIVE_EVENT	Live Event	Evento live
LIVE_STREAM	LIVE	LIVE
LOAD	Load	Carica
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	Carica audio IFX
LOAD_CONTENT	Load Experience	Carica Esperienza
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	Carica Esperienza
LOAD_FILE	LOAD FILE	CARICA FILE
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	Carica istantanea IFX
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	Carica istantanea IFX
LOAD_IMAGE	Load Image IFX	Carica immagine IFX
LOAD_IN	Load in Original Location	Carica nello scenario originale

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63675 String information

Key

LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2655

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.