ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: To join another user in their session, ask them to …

Zen

Translation

Key JOIN_SESSION_BYID_1

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	Inserisci un indirizzo email valido
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	Il formato di questo URL non è valido
INVITE	Invite	Invito
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	Condividi questi dettagli con altri utenti affinché possano partecipare alla sessione.
INVITE_LINK	Invite Link	Link di invito
INVITE_SESSION	Invite to session	Invito alla sessione
ITEMS	Items	Voci
JOIN	JOIN	PARTECIPA
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	Partecipa in modalità Realtà Mista (MR)
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	Partecipa in modalità Realtà Virtuale (VR)
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	Unisciti a me in ENGAGE. ID sessione: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	Password: {0}
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	PARTECIPA ALLA SESSIONE
JOIN_SESSION_1	Join Session	Partecipa alla sessione
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	Partecipa con ID
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	Per partecipare alla sessione di un altro utente, chiedi di condividere l'ID della sessione. Questo si trova sopra al menu della sessione. Esempio dell'ID di una sessione: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	L'ID inserito non è valido
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	Si è verificato un errore durante la sessione Riprova
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	Impossibile partecipare alla sessione perché l'account utente ha già eseguito l'accesso a un altro dispositivo. Il primo dispositivo sarà disconnesso automaticamente in meno di 2 minuti. Riprova più tardi.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	ID di sessione
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	Condividi questo ID con altri utenti per invitarli a questa sessione.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	FAI PARTECIPARE NON ELENCATI
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	Fai partecipare utenti non presenti nell'elenco
JOINING_USERS	Joining Users:	Utenti partecipanti:
JOINING_USERS_1	Joining Users	Utenti in entrata
JUST_ME	Just Me	Solo io
JUST_MY_IFX	Just My IFX	Solo i miei IFX
JUST_MYSELF	Just Myself	Solo io
KB	KB	KB
KEY	Key	Codice
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE

Key	English	Italian
ITEMS	Items	Voci
it_IT	Italian (Italy)	Italiano (Italia)
I_UNDERSTAND	I Understand	Accetto
ja_JP	Japanese (Japan)	Giapponese (Giappone)
JOIN	JOIN	PARTECIPA
JOINING_USERS	Joining Users:	Utenti partecipanti:
JOINING_USERS_1	Joining Users	Utenti in entrata
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	Partecipa in modalità Realtà Mista (MR)
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	Partecipa in modalità Realtà Virtuale (VR)
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	Unisciti a me in ENGAGE. ID sessione: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	Password: {0}
JOIN_NOW	Join now	Partecipa ora
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	PARTECIPA ALLA SESSIONE
JOIN_SESSION_1	Join Session	Partecipa alla sessione
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	Partecipa con ID
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	Per partecipare alla sessione di un altro utente, chiedi di condividere l'ID della sessione. Questo si trova sopra al menu della sessione. Esempio dell'ID di una sessione: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	L'ID inserito non è valido
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	Si è verificato un errore durante la sessione Riprova
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	Impossibile partecipare alla sessione perché l'account utente ha già eseguito l'accesso a un altro dispositivo. Il primo dispositivo sarà disconnesso automaticamente in meno di 2 minuti. Riprova più tardi.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	ID di sessione
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	Condividi questo ID con altri utenti per invitarli a questa sessione.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	FAI PARTECIPARE NON ELENCATI
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	Fai partecipare utenti non presenti nell'elenco
JUST_ME	Just Me	Solo io
JUST_MY_IFX	Just My IFX	Solo i miei IFX
JUST_MYSELF	Just Myself	Solo io
KB	KB	KB
KEY	Key	Codice
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	Copia

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 178 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61863 String information

Key

JOIN_SESSION_BYID_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 843

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.