ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Mute all users

Zen

Translation

Key MUTE_ALL_USERS

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	この場所では、パススルーカメラを使用して、3D オブジェクトが混在する現実世界の環境を体験できます。あるいは、VRモードを使用して、他の人のデジタルツインに参加することもできます。
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	他者との複合リアリティ
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	他者との複合リアリティ
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	同じ物理空間に居る2人以上のユーザーが、同じMR（複合リアリティ）セッションに参加できます。
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	すべてのユーザーがオブジェクトや他のアバターと同じように体験するには、すべてのユーザーが現実世界の場所に場所アンカーを配置し、同じ向きになるようにする必要があります。
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	すべての参加者が同じように場所アンカーを配置できるように、机または床に点と方向を物理的にマークすることをお勧めします。
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	場所アンカーの位置を変更するには、複合リアリティメニューで場所アンカーの配置を編集を選択します。トリガーボタンを使用して場所アンカーをつかみ、指定された位置に必要な向きで配置し、トリガーボタンを放してから、確認を押します。
MU_BASICUSER	Basic avatar	基本アバター
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	全身アバター
MUSIC	Music	音楽
MUSIC_OFF	Music Off	音楽オフ
MUSIC_ON	Music On	音楽オン
MUTE	Mute	ミュート
MUTE_ALL	Mute All	すべてミュート
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	これにより、ホスト以外のすべてのユーザーのマイクがオフになります。
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	全てのユーザーをミュート
MUTE_HOST	Mute Host	ホストをミュート
MUTE_HOST_DESCRIPTION	Are you sure you want to mute this host?	このホストをミュートしてもよろしいですか？
MUTE_LOCK_USER	Mute Lock User	ロックユーザーをミュート
MUTE_USER	Mute User	ユーザーをミュート
MUTE_USERS	Mute users	ユーザーをミュート
MUTED	Muted	ミュートしました
MUTUAL_CONNECTIONS	{0} mutual connections	{0}個の相互繋がり
MY_ACCOUNT	My Account	マイアカウント
MY_AVATAR	MY AVATAR	マイアバター
MY_AVATAR_1	My Avatar	マイアバター
MY_AVATARS	My Avatars	マイアバター
MY_DIGITAL_TWIN	My digital twin	マイデジタルツイン
MY_FACE	My Face	マイフェイス
MY_FACE_1	My Face Settings	マイフェイスの設定
MY_FACE_GENERATE_LITE	You can generate up to 3 per month and store up to 1.	月に3個まで作成でき、1個保存できます。

Key	English	Japanese
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	他者との複合リアリティ
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	他者との複合リアリティ
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	同じ物理空間に居る2人以上のユーザーが、同じMR（複合リアリティ）セッションに参加できます。
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	すべてのユーザーがオブジェクトや他のアバターと同じように体験するには、すべてのユーザーが現実世界の場所に場所アンカーを配置し、同じ向きになるようにする必要があります。
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	すべての参加者が同じように場所アンカーを配置できるように、机または床に点と方向を物理的にマークすることをお勧めします。
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	場所アンカーの位置を変更するには、複合リアリティメニューで場所アンカーの配置を編集を選択します。トリガーボタンを使用して場所アンカーをつかみ、指定された位置に必要な向きで配置し、トリガーボタンを放してから、確認を押します。
ms_MY	Malay (Malaysia)	マレー語（マレーシア）
MU_BASICUSER	Basic avatar	基本アバター
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	全身アバター
MUSIC	Music	音楽
MUSIC_OFF	Music Off	音楽オフ
MUSIC_ON	Music On	音楽オン
MUTE	Mute	ミュート
MUTE_ALL	Mute All	すべてミュート
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	これにより、ホスト以外のすべてのユーザーのマイクがオフになります。
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	全てのユーザーをミュート
MUTED	Muted	ミュートしました
MUTE_HOST	Mute Host	ホストをミュート
MUTE_HOST_DESCRIPTION	Are you sure you want to mute this host?	このホストをミュートしてもよろしいですか？
MUTE_LOCK_USER	Mute Lock User	ロックユーザーをミュート
MUTE_USER	Mute User	ユーザーをミュート
MUTE_USERS	Mute users	ユーザーをミュート
MUTUAL_CONNECTIONS	{0} mutual connections	{0}個の相互繋がり
MY_ACCOUNT	My Account	マイアカウント
MY_AVATAR	MY AVATAR	マイアバター
MY_AVATAR_1	My Avatar	マイアバター
MY_AVATARS	My Avatars	マイアバター
MY_CHARACTERS	My characters	マイキャラクター
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	AI対応グループからキャラクターを選択して編集、または新しい AIキャラクターを作成します。
MY_DIGITAL_TWIN	My digital twin	マイデジタルツイン

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64779 String information

Key

MUTE_ALL_USERS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1099

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.