ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, …

Zen

Translation

Key USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	動画再生のヒント
TITLE	Title	タイトル
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	調整するには、両足を床に平らに置き、前を向きます。ヒップを追跡する場合は、体をまっすぐにし、前を向きます。高度な追跡には両足が必要です。準備ができたら[調整]をクリックします
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	調整するには、両足を床に平らに置き、前を向きます。ヒップを追跡する場合は、体をまっすぐにし、前を向きます。高度な追跡には両足が必要です。
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	推奨される最大値を下回るようにするには、一部の全身アバターを基本アバターに変更します。
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	アップグレードはこちら：{0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	ENGAGEを使用するには、利用規約とプライバシーポリシーに同意する必要があります
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	VIVEセッションを利用するには、利用規約とプライバシーポリシーに同意する必要があります
TODAY	Today	今日
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	3Dオーディオで話す
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	IFXを作成&編集
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	基本/全身アバター
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	パーソナルブラウザ
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	共有画面を使用できます
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	フィンガートラッキングを有効にすると、Valve Indexコントローラーの指の動きを表示します。
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	モニターモードでは、マイク、メニュー、絵文字ボタンを非表示できます
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	マイク／音声入力機器を選択します。
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	マイクオン/オフ
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	その他のコントロール
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	コントローラーをお持ちの方は、サムスティックで操作することができます。<b>警告：</b>これは上級者向けで、VRでは吐き気をもよおす可能性があります。
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	ノート
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	セッションに集中できるように通知を一時停止します
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	3Dペン
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	録音を作成&再生
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	画面共有
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	共有されたIFXを使用
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	コントローラーをお持ちの方は、リストコントロールインターフェースを使って、特定の機能をトリガーすることができます。これは、設定をオン/オフすることで隠すことができます。
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	このセッションでのユーザーをアルファベット順に並べる
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	ユーザーを全身のアバター、次に基本アバターの順で表示
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	ユーザーをデバイスタイプで並べる
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	ユーザーをセッションに参加した順で表示

Key	English	Japanese
USER_IFX	User IFX	ユーザーIFX
USER_LISTS	User Lists	ユーザーリスト
USERNAME	Username	ユーザー名
USERNAME_IS	Username is invalid	ユーザー名が無効です
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	このユーザー名はすでに使用されています！
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	ユーザー名は最低4文字必要です。
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	ユーザー名は最低4文字必要です
USERNAME_OR	Username or Email	ユーザー名またはメールアドレス
USER_OPTIONS	User Options	ユーザーオプション
USER_PREFERENCES	User Preferences	ユーザー設定
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	フィンガートラッキング
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	リストの環境設定は、デバイスによって異なります。また、設定を行ったデバイスに保存されるため、すべてのデバイスで永続的に使用できるわけではありません。設定項目の上にカーソルを置くか、クリックすると、その詳細を表示します。
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	マウスルックを反転
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	フリームーブ
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	画面上のボタン表示
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	モニターモードでは、マイク、メニュー、絵文字ボタンを非表示できます
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	リストコントロール
USER_S	User's Display Name	ユーザーの表示名
USERS	Users	ユーザー
USERS_RECORDED	Users Recorded:	記録されたユーザー：
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	アルファベット順
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	このセッションでのユーザーをアルファベット順に並べる
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	アバタータイプ
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	ユーザーを全身のアバター、次に基本アバターの順で表示
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	繋がり
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	最初に繋がりを表示、続いて他のすべてのユーザーを表示
USERS_SORT_DEVICE	Device type	デバイスタイプ
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	デバイスの種類に基づいてユーザーを並べ替え
USERS_SORT_HOST	Hosts	ホスト
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	ユーザーをホスト、次にその他のユーザー順で表示

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 33 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65544 String information

Key

USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1864

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.