ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Resetting your microphone service might help if you're having issues …

Zen

Translation

Key AUDIO_RESET_EXPLANATION

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	アニメーション上書き
APPLY_1	Apply	適用
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	このマイフェイスに新しい肌の色を適用
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	アバター写真を撮る
ARE_YOU	Are you sitting?	着席していますか？
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	よろしいですか？
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	本当にセッションを終了しますか？
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	本当に退席しますか？
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	このセッションには他のホストが居ないため、あなたが退席するとセッションは終了します。
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	アセットバンドル名
ATTENTION	Attention	注意
AUDIO_RANGE	Audio Range	音声範囲
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	音声置換
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	マイクサービスをリセットすると、他のユーザーの声が聞き取りにくい場合や、他のユーザーがあなたの声を聞き取りにくい場合に有効な場合があります。
AUDIO_URL	Audio URL	音声URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	音声音量スケール
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	アバターのボディタイプ
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	アバター無効
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	アバター有効
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	VRでのセッションでアバターが最高のパフォーマンスを発揮するには、アバターの身長が現実の身長と一致している必要があります。
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には髪形を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には眉毛を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には、顔の特徴を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時にはメガネを編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には帽子を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には、メイクアップできません。
AVATAR_NAME	Avatar Name	アバター名
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	アバター名には最低2文字が必要です

Key	English	Japanese
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	よろしいですか？
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	本当にセッションを終了しますか？
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	本当にセッションから退出しますか？
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	本当に退席しますか？
ar_XA	Arabic	アラビア語
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	ホワイトボードに接続したり、IFXを作成するにはホストに許可を求めてください
ASKME	Ask me	私に聞いて
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	このセッションには他のホストが居ないため、あなたが退席するとセッションは終了します。
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	アセットバンドル名
ASSISTANT_ID	Assistant ID	アシスタントID
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	アシスタントID は自動的に作成されます。既に作成されたOpenAIアシスタントID を使用するには、ここに入力します。
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	ENGAGEのAI キャラクターはOpenAI Assistants APIで動作します。このアシスタントは、キャラクターが最初に保存されたときに自動的に作成され、情報はAIキャラクタービルダーで自動的に処理されます。 ENGAGEと互換性のある既製のアシスタントを使用するには、ここにアシスタントIDを入力します。この場合、互換性を確保するためにアシスタントに変更が加えられることに留意してください。
ATTENTION	Attention	注意
AUDIO_RANGE	Audio Range	音声範囲
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	音声置換
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	マイクサービスをリセットすると、他のユーザーの声が聞き取りにくい場合や、他のユーザーがあなたの声を聞き取りにくい場合に有効な場合があります。
AUDIO_URL	Audio URL	音声URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	音声音量スケール
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	アバターのボディタイプ
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	アバター無効
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	アバター有効
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	VRでのセッションでアバターが最高のパフォーマンスを発揮するには、アバターの身長が現実の身長と一致している必要があります。
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には髪形を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には眉毛を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には、顔の特徴を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時にはメガネを編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には帽子を編集できません。
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	マイフェイス適用時には、メイクアップできません。
AVATAR_NAME	Avatar Name	アバター名

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 70 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63787 String information

Key

AUDIO_RESET_EXPLANATION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 107

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.