ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Account deletion can take up to 2 working days. After …

Zen

Translation

Key DELETE_ACCOUNT_MESSAGE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CUSTOM_NAME	Custom Name	カスタム名
CUSTOMIZE	Customize	カスタマイズ
DATE	Date	日付
DATE_OF	Date of Birth	生年月日
DECAL	Decal	デカール
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	イベントに参加するためのディープリンクを立ち上げました。ホームメニューに戻ると、そのイベントにリダイレクトされます。
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	セッションに参加するためのディープリンクを立ち上げました。ホームメニューに戻ると、そのセッションにリダイレクトされます。
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	ディープリンクをキャンセル
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	このリンクはENGAGE用です。ログアウトしてアプリを切り替えてください。
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	このリンクはVIVEセッション中国用です。ログアウトしてアプリを切り替えてください。
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	このリンクはENGAGE用です。このリンクにアクセスするには、ENGAGEをダウンロードしてください。
DEL	DEL	DEL
DELETE	Delete	削除
DELETE_ACCOUNT	Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>	<color=#19BEF0>アカウントの削除</color>へ問い合わせ
DELETE_ACCOUNT_BUTTON	Delete your account	アカウントの削除
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.	アカウントの削除には最大2営業日をいただいております。お申し込み後、確認のためメールにてご連絡いたします。
DELETE_ACCOUNT_TITLE	Delete your account?	アカウントを削除しますか？
DELETE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	本当に "{0}"を削除してもよろしいですか？
DELETE_CLOUD_FILE_TITLE	Delete file	ファイルを削除
DELETE_CLOUD_FOLDER_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	本当に "{0}"を削除してもよろしいですか？
DELETE_CLOUD_FOLDER_TITLE	Delete folder	フォルダを削除
DELETE_FILE	Delete the file	ファイルを削除
DELETE_FILE_CONFIRM	Are you sure you want to delete this file?	本当にこのファイルを削除しますか？
DELETE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルが削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
DELETE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be deleted	ファイルを削除できませんでした
DELETE_FOLDER	Delete the folder	フォルダを削除
DELETE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、フォルダが削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
DELETE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be deleted	フォルダを削除できませんでした
DELETE_IFX	Delete IFX	IFXを削除
DELETE_LINK	Delete the link	リンクを削除
DELETE_LINK_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	本当に "{0}"を削除してもよろしいですか？

Key	English	Japanese
DATE	Date	日付
DATE_OF	Date of Birth	生年月日
DECAL	Decal	デカール
de_DE	German (Germany)	ドイツ語（ドイツ）
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	イベントに参加するためのディープリンクを立ち上げました。ホームメニューに戻ると、そのイベントにリダイレクトされます。
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	セッションに参加するためのディープリンクを立ち上げました。ホームメニューに戻ると、そのセッションにリダイレクトされます。
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	ディープリンクをキャンセル
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	このリンクはENGAGE用です。ログアウトしてアプリを切り替えてください。
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	このリンクはVIVEセッション中国用です。ログアウトしてアプリを切り替えてください。
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	このリンクはENGAGE用です。このリンクにアクセスするには、ENGAGEをダウンロードしてください。
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	ディープリンクメッセージ（オプション）
DEL	DEL	DEL
DELETE	Delete	削除
DELETE_ACCOUNT	Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>	<color=#19BEF0>アカウントの削除</color>へ問い合わせ
DELETE_ACCOUNT_BUTTON	Delete your account	アカウントの削除
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.	アカウントの削除には最大2営業日をいただいております。お申し込み後、確認のためメールにてご連絡いたします。
DELETE_ACCOUNT_TITLE	Delete your account?	アカウントを削除しますか？
DELETE_CHARACTER	Delete character	キャラクターを削除
DELETE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	本当に "{0}"を削除してもよろしいですか？
DELETE_CLOUD_FILE_TITLE	Delete file	ファイルを削除
DELETE_CLOUD_FOLDER_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	本当に "{0}"を削除してもよろしいですか？
DELETE_CLOUD_FOLDER_TITLE	Delete folder	フォルダを削除
DELETED	Deleted	削除完了
DELETE_FILE	Delete the file	ファイルを削除
DELETE_FILE_CONFIRM	Are you sure you want to delete this file?	本当にこのファイルを削除しますか？
DELETE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルが削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
DELETE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be deleted	ファイルを削除できませんでした
DELETE_FOLDER	Delete the folder	フォルダを削除
DELETE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、フォルダが削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
DELETE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be deleted	フォルダを削除できませんでした

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 54 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64072 String information

Key

DELETE_ACCOUNT_MESSAGE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 392

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.