ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Removing old files...

Zen

Translation

Key PATCHKIT_REMOVINGOLD

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PATCHKIT_HOUR	hour	時間
PATCHKIT_INSTALLING	Installing ({0}/{1})...	({0}/{1})のインストール中...
PATCHKIT_INSTALLING2	Installing...	インストール中...
PATCHKIT_KBSEC	KB/sec.	KB/秒
PATCHKIT_LOADINGCONFIG	Loading configuration...	設定の読み込み中...
PATCHKIT_LOADINGDATA	Loading data...	データの読み込み中...
PATCHKIT_MBSEC	MB/sec.	MB/秒
PATCHKIT_MINUTE	minute	分
PATCHKIT_MOMENT	a moment	あと少し
PATCHKIT_NOINTERNET	Please check your internet connection.	インターネットの接続をご確認ください。
PATCHKIT_NONLAUNCHER	Patcher has to be started using the launcher.	ランチャーでパッチャーを起動してください。
PATCHKIT_NOPERMISSIONS	Please check write permissions in application's directory.	アプリケーションのディレクトリの書き込み権限を確認してください。
PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE	Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.	このアプリケーションをインストールするためのディスク容量が不足しています。{0:0.00} GBの追加ディスク容量が必要です。
PATCHKIT_OFFLINE	Working in offline mode	オフラインモード
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	不明なエラーです。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	古いファイルを削除中...
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	古いファイル ({0}/{1}) を削除中...
PATCHKIT_RETRY	Retry	再試行
PATCHKIT_SECOND	second	秒
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	停滞中...
PATCHKIT_START	Start	開始
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	アプリケーションを起動中...
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	パッケージをアーカイブ解除中...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	パッケージ ({0}/{1}) をアーカイブ解除中...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	アンインストール中...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	({0}/{1}) をアンインストール中...
PATTERN	Pattern	パターン
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	通知を一時停止
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	通知を午前0時まで停止しました
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	通知を2時間停止しました
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	通知を1時間停止しました

Key	English	Japanese
PATCHKIT_HOUR	hour	時間
PATCHKIT_INSTALLING	Installing ({0}/{1})...	({0}/{1})のインストール中...
PATCHKIT_INSTALLING2	Installing...	インストール中...
PATCHKIT_KBSEC	KB/sec.	KB/秒
PATCHKIT_LOADINGCONFIG	Loading configuration...	設定の読み込み中...
PATCHKIT_LOADINGDATA	Loading data...	データの読み込み中...
PATCHKIT_MBSEC	MB/sec.	MB/秒
PATCHKIT_MINUTE	minute	分
PATCHKIT_MOMENT	a moment	あと少し
PATCHKIT_NOINTERNET	Please check your internet connection.	インターネットの接続をご確認ください。
PATCHKIT_NONLAUNCHER	Patcher has to be started using the launcher.	ランチャーでパッチャーを起動してください。
PATCHKIT_NOPERMISSIONS	Please check write permissions in application's directory.	アプリケーションのディレクトリの書き込み権限を確認してください。
PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE	Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.	このアプリケーションをインストールするためのディスク容量が不足しています。{0:0.00} GBの追加ディスク容量が必要です。
PATCHKIT_OFFLINE	Working in offline mode	オフラインモード
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	不明なエラーです。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	古いファイルを削除中...
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	古いファイル ({0}/{1}) を削除中...
PATCHKIT_RETRY	Retry	再試行
PATCHKIT_SECOND	second	秒
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	停滞中...
PATCHKIT_START	Start	開始
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	アプリケーションを起動中...
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	パッケージをアーカイブ解除中...
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	パッケージ ({0}/{1}) をアーカイブ解除中...
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	アンインストール中...
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	({0}/{1}) をアンインストール中...
PATTERN	Pattern	パターン
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	2時間
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	1時間
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	30分

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64953 String information

Key

PATCHKIT_REMOVINGOLD

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1273

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.