ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: This will seat all current users and any joining users. …

Translation

Key SEAT_ALL_DESCRIPTION

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SCREENSHARE_LIMIT_REACHED	Screen sharing limit reached	画面共有の制限に達しました
SCREENSHARE_X_MIN_LIMIT	Screen sharing has a {0} minute limit	画面共有には {0} 分の制限があります
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	スクリーンショットを受け取りました
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	スクリーンショットが保存されました
SCROLL	SCROLL	スクロール
SEARCH	Search	検索
SEARCH_FILENAME	Search by filename	ファイル名で検索
SEARCH_LINKS	Search your links	リンクを検索
SEARCH_RESULTS	Search Results	検索結果
SEARCH_USER	Search for a user	ユーザーを検索
SEARCH_USERNAME	Search for users	ユーザー検索
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	見つかりませんでした
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	検索を調整してみてください
SEAT	Seat	座席
SEAT_ALL	Seat All	全席
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	これにより、現在のすべてのユーザーと、新たに加わるユーザーの座席を決定します。ホストには適用されません。
SEAT_LOCK	Seat Lock	座席ロック
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	座席ロックすべて
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	座席ロックユーザー
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	ホストによってロックされた座席
SEAT_USER	Seat User	座席ユーザー
SEATED_MODE	Seated mode	着席モード
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	着席モードは、以下を希望する人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	着席モード
SEATED_MODE_2	Simulated standing	規律のシミュレーション
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	着席モードは、実際に座ったままにしたい人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATING	Seating	座席
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	{0}秒後にユーザーを着席
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	{0}秒後にユーザーを着席
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	利用可能な座席：
SEC	Sec	秒

Key	English	Japanese
SCREENSHARE_LIMIT_REACHED	Screen sharing limit reached	画面共有の制限に達しました
SCREENSHARE_X_MIN_LIMIT	Screen sharing has a {0} minute limit	画面共有には {0} 分の制限があります
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	スクリーンショットを受け取りました
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	スクリーンショットが保存されました
SCROLL	SCROLL	スクロール
SEARCH	Search	検索
SEARCH_FILENAME	Search by filename	ファイル名で検索
SEARCH_LINKS	Search your links	リンクを検索
SEARCH_RESULTS	Search Results	検索結果
SEARCH_USER	Search for a user	ユーザーを検索
SEARCH_USERNAME	Search for users	ユーザー検索
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	見つかりませんでした
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	検索を調整してみてください
SEAT	Seat	座席
SEAT_ALL	Seat All	全席
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	これにより、現在のすべてのユーザーと、新たに加わるユーザーの座席を決定します。ホストには適用されません。
SEATED_MODE	Seated mode	着席モード
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	着席モードは、以下を希望する人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	着席モード
SEATED_MODE_2	Simulated standing	規律のシミュレーション
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	着席モードは、実際に座ったままにしたい人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。
SEATING	Seating	座席
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	{0}秒後にユーザーを着席
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	{0}秒後にユーザーを着席
SEAT_LOCK	Seat Lock	座席ロック
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	座席ロックすべて
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	ホストによってロックされた座席
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	座席ロックユーザー
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	利用可能な座席：
SEAT_USER	Seat User	座席ユーザー

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 52 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65218 String information

Key

SEAT_ALL_DESCRIPTION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1538

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.