ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: {0} weeks ago

Zen

Translation

Key TIME_AGO_WEEKS

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
THIS_RECORDING_CAPTURING	This recording is capturing	この記録を収録中です
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	この記録には最新の場所が必要です。
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	ホストのみが新しい場所を読み込めます。
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	このスナップショットには、最新の場所が必要です。
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	この種類のファイルは、デバイスからセッションに読み込むことはできません。
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	これにより、現在のレッスンがクリアされ、保存されていないすべての作業が消去されます！新しいレッスンを開始してもよろしいですか？
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	このセッションのすべてのユーザーがメインメニューに戻ります。実行してもよろしいですか？
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	これにより、技術情報がチームに送信され、今後のリリースで問題が修正される可能性があります。追跡したい緊急の不具合がある場合は、support.engagevr.ioでチケットを作成してください
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	このセッションIDで、このセッションにアクセスすることはできません。イベントにアクセスしようとしている場合は、イベントページからアクセスできます。
TIME	Time	時間
TIME_AGO_DAY	1 day ago	昨日
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	{0}日前
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	1ヶ月前
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	{0}ヶ月前
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	1週間前
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	{0}週間前
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	1年前
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	{0}年前
TIME_INPUT	TIME INPUT	時間入力
TIME_VALUE	Time Value	時間値
TIMED	Timed	時間調整済み
TIMER_TYPE	Timer Type	タイマータイプ
TIMEZONE	Timezone	タイムゾーン
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	検索バーでは： • 動画URL <color=#BDBDBD>（例：www.myvideo.com/hello.mp4）</color> を再生 • YouTube <color=#BDBDBD>（例：rocket launch）</color>を検索 • YouTube URL <color=#BDBDBD>（例：www.youtube.com/watch?v=gzHQH）</color> を再生ビデオをクラウドファイルに保存して、そこから再生することもできます。
TIP_VIDEO_2	Supported file types	対応ファイルタイプ
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGEは2D、3D、360動画に対応しています
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	動画再生のヒント
TITLE	Title	タイトル
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	調整するには、両足を床に平らに置き、前を向きます。ヒップを追跡する場合は、体をまっすぐにし、前を向きます。高度な追跡には両足が必要です。準備ができたら[調整]をクリックします
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	調整するには、両足を床に平らに置き、前を向きます。ヒップを追跡する場合は、体をまっすぐにし、前を向きます。高度な追跡には両足が必要です。
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	推奨される最大値を下回るようにするには、一部の全身アバターを基本アバターに変更します。

Key	English	Japanese
THIS_RECORDING_REQUIRES	This recording requires an updated location.	この記録には最新の場所が必要です。
THIS_RECORDING_TAKES	Only the host can load new locations.	ホストのみが新しい場所を読み込めます。
THIS_SNAPSHOT_REQUIRES	This snapshot requires an updated location.	このスナップショットには、最新の場所が必要です。
THIS_TYPE_OF_FILE	This type of file cannot be loaded into the session from your device.	この種類のファイルは、デバイスからセッションに読み込むことはできません。
THIS_WILL	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?	これにより、現在のレッスンがクリアされ、保存されていないすべての作業が消去されます！新しいレッスンを開始してもよろしいですか？
THIS_WILL_KICK	All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?	このセッションのすべてのユーザーがメインメニューに戻ります。実行してもよろしいですか？
THIS_WILL_SEND	This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io	これにより、技術情報がチームに送信され、今後のリリースで問題が修正される可能性があります。追跡したい緊急の不具合がある場合は、support.engagevr.ioでチケットを作成してください
th_TH	Thai (Thailand)	タイ語（タイ）
TICKETED_EVENT_MESSAGE	You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.	このセッションIDで、このセッションにアクセスすることはできません。イベントにアクセスしようとしている場合は、イベントページからアクセスできます。
TIME	Time	時間
TIME_AGO_DAY	1 day ago	昨日
TIME_AGO_DAYS	{0} days ago	{0}日前
TIME_AGO_MONTH	1 month ago	1ヶ月前
TIME_AGO_MONTHS	{0} months ago	{0}ヶ月前
TIME_AGO_WEEK	1 week ago	1週間前
TIME_AGO_WEEKS	{0} weeks ago	{0}週間前
TIME_AGO_YEAR	1 year ago	1年前
TIME_AGO_YEARS	{0} years ago	{0}年前
TIMED	Timed	時間調整済み
TIME_INPUT	TIME INPUT	時間入力
TIMER_TYPE	Timer Type	タイマータイプ
TIME_VALUE	Time Value	時間値
TIMEZONE	Timezone	タイムゾーン
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	動画再生のヒント
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	検索バーでは： • 動画URL <color=#BDBDBD>（例：www.myvideo.com/hello.mp4）</color> を再生 • YouTube <color=#BDBDBD>（例：rocket launch）</color>を検索 • YouTube URL <color=#BDBDBD>（例：www.youtube.com/watch?v=gzHQH）</color> を再生ビデオをクラウドファイルに保存して、そこから再生することもできます。
TIP_VIDEO_2	Supported file types	対応ファイルタイプ
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGEは2D、3D、360動画に対応しています
TITLE	Title	タイトル
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	調整するには、両足を床に平らに置き、前を向きます。ヒップを追跡する場合は、体をまっすぐにし、前を向きます。高度な追跡には両足が必要です。準備ができたら[調整]をクリックします
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	調整するには、両足を床に平らに置き、前を向きます。ヒップを追跡する場合は、体をまっすぐにし、前を向きます。高度な追跡には両足が必要です。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65518 String information

Key

TIME_AGO_WEEKS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1838

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.