ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Okay Thanks

Zen

Translation

Key OKAY_THANKS

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
NO_START	No Start Clean	クリーン開始はありません
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	音声オーディオ（メインユーザー）はありません
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	音声オーディオ（"その他"）はありません
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	記録されたホワイトボードはありません
NOSE	Nose	鼻
NOTES	Notes	メモ
NOTICE	Notice	メモ
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	通知を再開しました
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	接続しています。お待ちください
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	NPCアニメーター
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	NPC顔面アニメーション
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	オフ
OK	OK	OK
OKAY	Okay	わかりました
OKAY_THANKS	Okay Thanks	OK ありがとう
ON	ON	オン
ONE_SHOT	ONE SHOT	ワンショット
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	スケーラブルなイベントでは、クラウドの記録のみが他のユーザーに再生されます。
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	一度に有効にできるクイズはユーザーあたり1つだけです。新規クイズは、送信されたか否かにかかわらず、既存のクイズを閉じます。
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	セッションIDを指定したユーザーのみが参加できます。
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	新しい場所を読み込むことができるのはホストだけです。
OPACITY	Opacity	透過性
OPEN	Open	オープン
OPERATING_SYSTEM	Operating System	オペレーティングシステム
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	操作の実行中にエラーが発生しました。
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	オペレーションエラー
OPTIONS	Options	オプション
OR	or	または
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	または、新しい記録を作成する。
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	または、エクスペリエンスエディターで独自のエクスペリエンスを作成することもできます。

Key	English	Japanese
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	空間記録は利用できません
NO_START	No Start Clean	クリーン開始はありません
NOTES	Notes	メモ
NOTICE	Notice	メモ
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	通知を再開しました
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	音声オーディオ（メインユーザー）はありません
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	音声オーディオ（"その他"）はありません
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	接続しています。お待ちください
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	記録されたホワイトボードはありません
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	NPCアニメーター
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	NPC顔面アニメーション
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	オフ
OK	OK	OK
OKAY	Okay	わかりました
OKAY_THANKS	Okay Thanks	OK ありがとう
ON	ON	オン
ONE_SHOT	ONE SHOT	ワンショット
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	スケーラブルなイベントでは、クラウドの記録のみが他のユーザーに再生されます。
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	このAIキャラクターと対話できるのはホストのみです。
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	一度に有効にできるクイズはユーザーあたり1つだけです。新規クイズは、送信されたか否かにかかわらず、既存のクイズを閉じます。
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	セッションIDを指定したユーザーのみが参加できます。
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	新しい場所を読み込むことができるのはホストだけです。
OPACITY	Opacity	透過性
OPEN	Open	オープン
OPENAI	OpenAI	OpenAI
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	AIキャラクタービルダーを使用するには、グループ設定にOpenAI APIキーが必要です。
OPERATING_SYSTEM	Operating System	オペレーティングシステム
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	操作の実行中にエラーが発生しました。
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	オペレーションエラー

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64874 String information

Key

OKAY_THANKS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1194

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.