ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Avatars on low-powered devices

Zen

Translation

Key FBC_WARNING_2_TITLE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	顔面アニメーション（動作時）
FACIAL_HAIR	Facial Hair	ひげ
FADE_IN	Fade In	フェードイン
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	フェードインとフェードアウトのみ
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	この効果を機能させるには、フェードインとフェードアウトが必要です。
FADE_OUT	Fade Out	フェードアウト
FAIL	FAIL!	失敗しました！
FALSE	false	間違い
FAVORITE	Favorite	お気に入り
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	一部のデバイスでは、全身のアバターを5人しか表示できません。
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	このユーザーを常に全身のアバターとして表示するには、まず他のユーザーから全身のアバターの割り当てを解除します。
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5体の全身のアバターが割り当て済みです
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	モバイル機器、Chromebook、およびスタンドアローンのVRヘッドセットでは、初期設定で最大5人の全身のアバターを表示できます。
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	ホストは、これらのデバイスでどの5人のユーザーを全身のアバターで表示するかを決定できます。5人を超えて割り当てられた他のユーザーは、パフォーマンスの問題が発生する場合があります。
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	ハイスペックなデバイスでは全身アバターだけを表示します。
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	ロースペックなデバイスのアバター
FEET	Feet	脚
FEET_FORWARD	Place feet forward	足を前に出す
FEMALE	FEMALE	女性
FILE_ACCESS	File access	ファイルへのアクセス
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	クラウドファイルにファイルをコピーしました
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、クラウドファイルへのファイルのコピーに失敗しました。接続を確認して、再度試してください。
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	ファイルをコピーできませんでした
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	このファイルをクラウドにコピーすると、クラウドストレージの容量上限を超えてしまいます。クラウド上の古いファイルを見直し、削除することで容量を確保することができます。ご不明な点がございましたら、[email protected]へお問い合わせください。
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	クラウドストレージの容量超過
FILE_DELETED	File deleted	削除されたファイル
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	詳細を保存したファイル
FILE_MOVED	File moved	移動したファイル
FILE_NAME	File name	ファイル名：
FILE_NO_DESCRIPTION	No description	説明なし
FILE_RENAMED	File renamed	ファイル名変更完了

Key	English	Japanese
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	顔面アニメーション（動作時）
FACIAL_HAIR	Facial Hair	ひげ
FADE_IN	Fade In	フェードイン
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	フェードインとフェードアウトのみ
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	この効果を機能させるには、フェードインとフェードアウトが必要です。
FADE_OUT	Fade Out	フェードアウト
FAIL	FAIL!	失敗しました！
FALSE	false	間違い
FAVORITE	Favorite	お気に入り
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	一部のデバイスでは、全身のアバターを5人しか表示できません。
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	このユーザーを常に全身のアバターとして表示するには、まず他のユーザーから全身のアバターの割り当てを解除します。
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5体の全身のアバターが割り当て済みです
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	モバイル機器、Chromebook、およびスタンドアローンのVRヘッドセットでは、初期設定で最大5人の全身のアバターを表示できます。
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	ホストは、これらのデバイスでどの5人のユーザーを全身のアバターで表示するかを決定できます。5人を超えて割り当てられた他のユーザーは、パフォーマンスの問題が発生する場合があります。
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	ハイスペックなデバイスでは全身アバターだけを表示します。
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	ロースペックなデバイスのアバター
FEET	Feet	脚
FEET_FORWARD	Place feet forward	足を前に出す
FEMALE	FEMALE	女性
fi_FI	Finnish (Finland)	フィンランド語（フィンランド）
FILE_ACCESS	File access	ファイルへのアクセス
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	クラウドファイルにファイルをコピーしました
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、クラウドファイルへのファイルのコピーに失敗しました。接続を確認して、再度試してください。
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	ファイルをコピーできませんでした
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	このファイルをクラウドにコピーすると、クラウドストレージの容量上限を超えてしまいます。クラウド上の古いファイルを見直し、削除することで容量を確保することができます。ご不明な点がございましたら、[email protected]へお問い合わせください。
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	クラウドストレージの容量超過
FILE_DELETED	File deleted	削除されたファイル
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	詳細を保存したファイル
FILE_MOVED	File moved	移動したファイル
FILE_NAME	File name	ファイル名：

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 16 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64309 String information

Key

FBC_WARNING_2_TITLE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 629

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.