ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Vive Flow

Translation

Key VIVE_FLOW

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	動画はありません
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	現在、この動画を再生できません。後でもう一度やり直してください。
VIDEO_URL	Video URL	動画URL
VIEW	VIEW	表示
VIEW_COUNT	{0} views	閲覧数：{0}
VIEW_DESKTOP	View desktop	デスクトップを表示
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	基本的なデジタルツインを表示
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	非表示のIFXを表示
VIEWER_COUNT	{0} viewers	閲覧人数：{0}
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	効果の表示中
VIEWS	VIEWS:	ビュー：
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	仮想キーボード
VISIBILITY	VISIBILITY	可視性
VISIBILITY_1	Visibility	可視性
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	音声距離
VOLUME	Volume	音量
VOLUME_LEVEL	Volume Level	音量レベル
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	VRコントロール
VR_MODE	VR MODE	VRモード
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	VR（Virtual Reality）モード
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	または、VRモードで他の人に参加することもできます。このモードでは相手のデジタルツインが表示され、現実世界の空間であなたがその人を訪問しているかのような体験をすることができます。
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	お使いのデバイスはMRモードに対応していません。ただし、VRモードで他の人のデジタルツインに参加することができます。
VR_OPTIONS	VR Options	VR オプション
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	VRトラッキングモード
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	動画のURLを追加、または任意の動画を検索
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	直接ビデオファイルのURLまたはYouKuビデオリンク

Key	English	Japanese
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	現在、この動画を再生できません。後でもう一度やり直してください。
VIDEO_URL	Video URL	動画URL
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	ユーザーが低品質のコンテンツを視聴する可能性があります
VIEW	VIEW	表示
VIEW_COUNT	{0} views	閲覧数：{0}
VIEW_DESKTOP	View desktop	デスクトップを表示
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	基本的なデジタルツインを表示
VIEWER_COUNT	{0} viewers	閲覧人数：{0}
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	非表示のIFXを表示
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	効果の表示中
VIEWS	VIEWS:	ビュー：
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	仮想キーボード
VISIBILITY	VISIBILITY	可視性
VISIBILITY_1	Visibility	可視性
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	ベトナム語（ベトナム）
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	声の高さ：
VOICE	Voice	ボイス
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	音声浄化
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	エラーが発生しやすい音声パターンを自動的に検出して修正することで、音声出力を浄化します。
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	音声距離
VOICE_ID	Voice ID	音声ID
VOICE_REC_DESC_AR_AE	Arabic (United Arab Emirates)	アラビア語（アラブ首長国連邦）
VOICE_REC_DESC_AR_BH	Arabic (Bahrain)	アラビア語（バーレーン）
VOICE_REC_DESC_AR_DZ	Arabic (Algeria)	アラビア語（アルジェリア）
VOICE_REC_DESC_AR_EG	Arabic (Egypt)	アラビア語（エジプト）
VOICE_REC_DESC_AR_IL	Arabic (Israel)	アラビア語（イスラエル）

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65756 String information

Key

VIVE_FLOW

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2076

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.