ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate:

Zen

Translation

Key PRO_ONLY

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	PLUSへの無料アップグレード
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	現在、パスワードで保護されたセッションをポータルに使用することはできません
POSITION	Position	位置
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	位置を中心に戻しました！
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	位置を中心に戻しました
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	潜在的なパフォーマンスの問題
PREFIX	Prefix	---
PREMIUM	Premium	プレミアム
PREVIEW	PREVIEW	プレビュー
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	このプレビューは他の人には聞こえません。
PREVIOUS	Previous	前に戻る
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	プライマリーオーディオ録音
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	プライバシーポリシー
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	プライバシー& 規約
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS機能。
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUSのみ
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	（PLUSのみ）
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	リクエストの処理を開始します。
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	プロセッサコア
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	新しいプロフィール画像まで {0}
PRONOUNCED	Pronounced	発音
PUBLIC_LIST	Public List	公開リスト
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	どのユーザーでもセッションを見て参加することができます。
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	"{0}"を本当に削除してよろしいですか？このファイルを削除してしまうと、元に戻すことはできません。
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	ファイルを完全に削除
QUIT	Quit	終了
QUIT_CONFIRM	Close the application?	アプリケーションを閉じますか？
QUIZ	Quiz:	クイズ：
QUIZZES	QUIZZES	クイズ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	エクスペリエンスエディター内でクイズを表示したり、クイズに参加したりすることはできません。
READY_TO	Ready To Play	再生準備完了

Key	English	Japanese
PREVIEW	PREVIEW	プレビュー
PREVIEW_1	Preview	プレビュー
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	このプレビューは他の人には聞こえません。
PREVIEW_VOICE	Preview voice	音声確認
PREVIOUS	Previous	前に戻る
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	プライマリーオーディオ録音
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	プライバシーポリシー
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	プライバシー& 規約
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	リクエストの処理を開始します。
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	プロセッサコア
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS機能。
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	新しいプロフィール画像まで {0}
PROMPT	Prompt	指示
PRONOUNCED	Pronounced	発音
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUSのみ
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	（PLUSのみ）
PROVIDER	Provider	プロバイダー
pt_BR	Portuguese (Brazil)	ポルトガル語（ブラジル）
pt_PT	Portuguese (Portugal)	ポルトガル語（ポルトガル）
PUBLIC_LIST	Public List	公開リスト
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	どのユーザーでもセッションを見て参加することができます。
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	このホワイトボードに他のホワイトボードの内容をコピーする
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	ゴミ箱内の全てのファイルを完全に削除してもよろしいですか？
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	空のゴミ箱
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	ファイルを完全に削除
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	"{0}"を本当に削除してよろしいですか？このファイルを削除してしまうと、元に戻すことはできません。
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	ファイルを完全に削除
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	このホワイトボードを別のホワイトボードに送信する
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	このホワイトボードを全てのドローパッドへプッシュ

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65050 String information

Key

PRO_ONLY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1370

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.