ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: day

Zen

Translation

Key PATCHKIT_DAY

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	パスワードが一致しません！
PASTE	PASTE	貼り付け
PASTE_URL	Paste URL	URLを貼り付け
PASTE_URL_HERE	Paste URL here	ここにURLを貼り付け
PASTE_URL_MYFACE	Paste image URL for MyFace	マイフェイスの画像URLを貼り付け
PATCHKIT_ADDINGNEW	Adding new files...	新規ファイルを追加中...
PATCHKIT_ADDINGNEW2	Adding new files ({0}/{1})...	新規ファイル ({0}/{1}) を追加中...
PATCHKIT_ALLOCATING	Allocating disk space...	ディスクスペースを確保中...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS	Applying diffs...	差分を適用中...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2	Applying diffs ({0}/{1})...	差分 ({0}/{1}) を適用中...
PATCHKIT_APPLYINGFIXES	Applying fixes...	修正を適用中...
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	アップデートが確認できません。インターネットの接続状況をお確かめください。
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	ローカルファイルを検証できませんでした。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、ディスクの問題が考えられます。
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	バージョンの整合性を確認中...
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	接続中...
PATCHKIT_DAY	day	日付
PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES	Downloading fixes...	修正をダウンロード中...
PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE	Downloading package...	パッケージをダウンロード中...
PATCHKIT_DOWNLOADSTATE	{0:0.0} MB of {1:0.0} MB	{0:0.0} MB / {1:0.0} MB
PATCHKIT_ERROR	Error...	エラー...
PATCHKIT_HOUR	hour	時間
PATCHKIT_INSTALLING	Installing ({0}/{1})...	({0}/{1})のインストール中...
PATCHKIT_INSTALLING2	Installing...	インストール中...
PATCHKIT_KBSEC	KB/sec.	KB/秒
PATCHKIT_LOADINGCONFIG	Loading configuration...	設定の読み込み中...
PATCHKIT_LOADINGDATA	Loading data...	データの読み込み中...
PATCHKIT_MBSEC	MB/sec.	MB/秒
PATCHKIT_MINUTE	minute	分
PATCHKIT_MOMENT	a moment	あと少し
PATCHKIT_NOINTERNET	Please check your internet connection.	インターネットの接続をご確認ください。
PATCHKIT_NONLAUNCHER	Patcher has to be started using the launcher.	ランチャーでパッチャーを起動してください。

Key	English	Japanese
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	有効なパスワードを入力してください
PASTE	PASTE	貼り付け
PASTE_URL	Paste URL	URLを貼り付け
PASTE_URL_HERE	Paste URL here	ここにURLを貼り付け
PASTE_URL_MYFACE	Paste image URL for MyFace	マイフェイスの画像URLを貼り付け
PATCHKIT_ADDINGNEW	Adding new files...	新規ファイルを追加中...
PATCHKIT_ADDINGNEW2	Adding new files ({0}/{1})...	新規ファイル ({0}/{1}) を追加中...
PATCHKIT_ALLOCATING	Allocating disk space...	ディスクスペースを確保中...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS	Applying diffs...	差分を適用中...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2	Applying diffs ({0}/{1})...	差分 ({0}/{1}) を適用中...
PATCHKIT_APPLYINGFIXES	Applying fixes...	修正を適用中...
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	アップデートが確認できません。インターネットの接続状況をお確かめください。
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	ローカルファイルを検証できませんでした。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、ディスクの問題が考えられます。
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	バージョンの整合性を確認中...
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	接続中...
PATCHKIT_DAY	day	日付
PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES	Downloading fixes...	修正をダウンロード中...
PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE	Downloading package...	パッケージをダウンロード中...
PATCHKIT_DOWNLOADSTATE	{0:0.0} MB of {1:0.0} MB	{0:0.0} MB / {1:0.0} MB
PATCHKIT_ERROR	Error...	エラー...
PATCHKIT_HOUR	hour	時間
PATCHKIT_INSTALLING	Installing ({0}/{1})...	({0}/{1})のインストール中...
PATCHKIT_INSTALLING2	Installing...	インストール中...
PATCHKIT_KBSEC	KB/sec.	KB/秒
PATCHKIT_LOADINGCONFIG	Loading configuration...	設定の読み込み中...
PATCHKIT_LOADINGDATA	Loading data...	データの読み込み中...
PATCHKIT_MBSEC	MB/sec.	MB/秒
PATCHKIT_MINUTE	minute	分
PATCHKIT_MOMENT	a moment	あと少し
PATCHKIT_NOINTERNET	Please check your internet connection.	インターネットの接続をご確認ください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64933 String information

Key

PATCHKIT_DAY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1253

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.