ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Windows 11 only

Zen

Translation

Key SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SETTINGS_1	SETTINGS	設定
SETTINGS_LOOKINVERSION	Invert Look Y-Axis	Y軸の外観を反転
SEX	Sex	性別
SHARE	Share	共有
SHARE_1	Share	共有
SHARE_CURSOR	Share cursor	カーソルを共有
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	デスクトップを共有
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	他の人がこのセッションに参加できるように詳細を共有
SHARE_FILE	Share file	共有ファイル
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルを共有できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	ファイルを共有できませんでした
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	基本的なデジタルツインをVRユーザーと共有
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	オンラインソースからビデオを共有
SHARE_SOUND	Share sound	サウンドを共有
SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM	Available only on Microsoft Windows devices	Microsoft Windowsデバイスでのみ利用可能
SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM	Windows 11 only	Windows 11のみ
SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP	You can’t share audio from ENGAGE	ENGAGEから音声を共有することはできません
SHARE_WITH_USER	Share with a user	ユーザーと共有
SHARED	Shared	共有された
SHARED_1	Shared by	共有元
SHARED_IFX	Shared IFX	共有IFX
SHARED_SCREEN	Shared Screen	共有画面
SHARING_CODE_AD	Admin	管理者
SHARING_CODE_OW	Owner	所有者
SHARING_CODE_RO	Read only	読み取り専用
SHARING_WILL_STOP_IN	Sharing will stop in {0}	{0}後に共有を停止します
Shirt	Item	アイテム
Shoes	Shoes	靴
SHOW_AVATARS	Show Avatars	アバターを表示
SHOW_DISPLAY_NAMES	Show Display Names	表示名を表示
SHOW_MR_AVATARS	Show Mixed Reality users' Avatars	MRユーザーのアバターを表示

Key	English	Japanese
SHARED_1	Shared by	共有元
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	デスクトップを共有
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	他の人がこのセッションに参加できるように詳細を共有
SHARED_IFX	Shared IFX	共有IFX
SHARED_SCREEN	Shared Screen	共有画面
SHARED_THREAD	Shared thread	共有スレッド
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	AIはセッション内の全てのユーザーに同じ共有メモリスレッドを使用します。
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	共有スレッド（推奨）
SHARE_FILE	Share file	共有ファイル
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルを共有できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	ファイルを共有できませんでした
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	基本的なデジタルツインをVRユーザーと共有
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	オンラインソースからビデオを共有
SHARE_SOUND	Share sound	サウンドを共有
SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM	Available only on Microsoft Windows devices	Microsoft Windowsデバイスでのみ利用可能
SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM	Windows 11 only	Windows 11のみ
SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP	You can’t share audio from ENGAGE	ENGAGEから音声を共有することはできません
SHARE_WITH_USER	Share with a user	ユーザーと共有
SHARING_CODE_AD	Admin	管理者
SHARING_CODE_OW	Owner	所有者
SHARING_CODE_RO	Read only	読み取り専用
SHARING_WILL_STOP_IN	Sharing will stop in {0}	{0}後に共有を停止します
Shirt	Item	アイテム
Shoes	Shoes	靴
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	AIステータスを表示
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	名札の上にキャラクターの現状を表示します。
SHOW_AVATARS	Show Avatars	アバターを表示
SHOW_DISPLAY_NAMES	Show Display Names	表示名を表示
SHOW_MR_AVATARS	Show Mixed Reality users' Avatars	MRユーザーのアバターを表示
SHOWN_IN_MR	SHOWN IN MR	MRで表示

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65329 String information

Key

SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1649

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.