ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Japanese (Japan)

Zen

Translation

Key ja_JP

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
en_US	English (US)	英語（米国）
fil_PH	Filipino (Philippines)	フィリピン語（フィリピン）
fi_FI	Finnish (Finland)	フィンランド語（フィンランド）
fr_CA	French (Canada)	フランス語（カナダ）
fr_FR	French (France)	フランス語（フランス）
gl_ES	Galician (Spain)	ガリシア語（スペイン）
de_DE	German (Germany)	ドイツ語（ドイツ）
el_GR	Greek (Greece)	ギリシャ語（ギリシャ）
gu_IN	Gujarati (India)	グジャラト語（インド）
he_IL	Hebrew (Israel)	ヘブライ語（イスラエル）
hi_IN	Hindi (India)	ヒンディー語（インド）
hu_HU	Hungarian (Hungary)	ハンガリー語（ハンガリー）
is_IS	Icelandic (Iceland)	アイスランド語（アイスランド）
id_ID	Indonesian (Indonesia)	インドネシア語（インドネシア）
it_IT	Italian (Italy)	イタリア語（イタリア）
ja_JP	Japanese (Japan)	日本語（日本）
kn_IN	Kannada (India)	カンナダ語（インド）
ko_KR	Korean (South Korea)	韓国語（韓国）
lv_LV	Latvian (Latvia)	ラトビア語（ラトビア）
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	リトアニア語（リトアニア）
ms_MY	Malay (Malaysia)	マレー語（マレーシア）
ml_IN	Malayalam (India)	マラヤーラム語（インド）
cmn_CN	Mandarin Chinese	標準中国語
mr_IN	Marathi (India)	マラーティー語（インド）
cmn_TW	Mandarin Chinese	標準中国語
nb_NO	Norwegian (Norway)	ノルウェー語（ノルウェー）
pl_PL	Polish (Poland)	ポーランド語（ポーランド）
pt_BR	Portuguese (Brazil)	ポルトガル語（ブラジル）
pt_PT	Portuguese (Portugal)	ポルトガル語（ポルトガル）
pa_IN	Punjabi (India)	パンジャブ語（インド）
ro_RO	Romanian (Romania)	ルーマニア語（ルーマニア）

Key	English	Japanese
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	インタラクティブIFX - 物理タイプ
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	インタラクティブIFX
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	インタラクト/着席
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	有効なメールアドレスを入力してください
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	URLのフォーマットが無効です
INVITE	Invite	招待
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	このセッションに参加してもらうために、これらの詳細を他のユーザーと共有しましょう。
INVITE_LINK	Invite Link	招待リンク
INVITE_SESSION	Invite to session	セッションに招待
IN_X_SECONDS	in {0} seconds	{0}秒後
is_IS	Icelandic (Iceland)	アイスランド語（アイスランド）
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Drawpadは正しい位置にありますか？
ITEMS	Items	アイテム
it_IT	Italian (Italy)	イタリア語（イタリア）
I_UNDERSTAND	I Understand	了解しました
ja_JP	Japanese (Japan)	日本語（日本）
JOIN	JOIN	参加
JOINING_USERS	Joining Users:	参加ユーザー：
JOINING_USERS_1	Joining Users	参加ユーザー
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	MR（Mixed Reality：複合リアリティ）モードに参加
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	VR（Virtual Reality）モードに参加
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	ENGAGE. Session ID: {0}に参加しませんか
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	パスワード： {0}
JOIN_NOW	Join now	今すぐ参加
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	セッションに参加
JOIN_SESSION_1	Join Session	セッションに参加
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	IDでセッションに参加
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	他のユーザーに参加するには、セッションメニューの上部にあるセッションIDを共有してもらいます。例：jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	無効なIDです
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	セッションへの参加中にエラーが発生しました再試行してください

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66005 String information

Key

ja_JP

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2325

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.