ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: How it works

Zen

Translation

Key HOW_IT_WORKS

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	ホストによりあなたは座席にロックされました
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	ホストによりあなたはセッションから削除されました。
HOST_ME	Host (Me)	ホスト（私）
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	ホストがすべてのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	ホストがすべてのマイクをミュートしました。
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	ホストがあなたのマイクをミュートしました。
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	ホストがあなたのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。
HOST_ONLY	Host Only	ホストのみ
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	ホストからマイクのミュートを解除するよう要求されました
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	ホストがこの機能をオフにしました
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	ホストはすべてのマイクのミュートを解除しました。
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	ホストがあなたのマイクのミュートを解除しました。
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	自分自身のミュートを解除できます
HOSTS	Hosts	ホスト
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	ホットキーコントロール
HOW_IT_WORKS	How it works	仕組み
HRS	Hrs	時間
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
I_UNDERSTAND	I Understand	了解しました
ID	ID:	ID：
ID_1	ID	ID
IDLE	Idle	待機中
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	このページが長期間アクティブである場合は、インターネット接続を確認して再起動してください。
IFX	IFX	IFX
IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES	IFX Selection Bubbles are visible	IFX選択球を表示
IFX_CURRENTLY_DISABLED	IFX currently disabled by the host	ホストによって現在無効になっているIFX
IFX_DELETE_ALL	Delete All Users' IFX	セッション内のすべてのユーザーのIFXを削除
IFX_DELETE_MY	Delete My IFX	このセッションのマイIFXを削除
IFX_DELETE_SHARED	Delete All Shared IFX	セッション内のすべての共有IFXを削除
IFX_DISABLED	IFX Disabled in Location	場所で無効になっているIFX
IFX_ON	IFX On/Off	IFXオン/オフ

Key	English	Japanese
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	ホストによりあなたは座席にロックされました
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	ホストによりあなたはセッションから削除されました。
HOST_ME	Host (Me)	ホスト（私）
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	ホストがすべてのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	ホストがすべてのマイクをミュートしました。
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	ホストがあなたのマイクをミュートしました。
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	ホストがあなたのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。
HOST_ONLY	Host Only	ホストのみ
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	ホストからマイクのミュートを解除するよう要求されました
HOSTS	Hosts	ホスト
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	ホストがこの機能をオフにしました
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	ホストはすべてのマイクのミュートを解除しました。
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	ホストがあなたのマイクのミュートを解除しました。
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	自分自身のミュートを解除できます
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	ホットキーコントロール
HOW_IT_WORKS	How it works	仕組み
HRS	Hrs	時間
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
hu_HU	Hungarian (Hungary)	ハンガリー語（ハンガリー）
ID	ID:	ID：
ID_1	ID	ID
id_ID	Indonesian (Indonesia)	インドネシア語（インドネシア）
IDLE	Idle	待機中
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	このページが長期間アクティブである場合は、インターネット接続を確認して再起動してください。
IFX	IFX	IFX
IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES	IFX Selection Bubbles are visible	IFX選択球を表示
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	<b>IFXバブル</b>は常に表示されるように設定されています。非表示にするには <color=#19BEF0>[ B ]</color> を押します。
IFX_CURRENTLY_DISABLED	IFX currently disabled by the host	ホストによって現在無効になっているIFX
IFX_DELETE_ALL	Delete All Users' IFX	セッション内のすべてのユーザーのIFXを削除
IFX_DELETE_MY	Delete My IFX	このセッションのマイIFXを削除

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64458 String information

Key

HOW_IT_WORKS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 778

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.