ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: COLLIDER ON

Translation

Key COLLIDER_ON

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	トラックパッド
CLAPPING	CLAPPING	拍手
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	拍手のSFX
CLEAR	CLEAR	消去
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	足の追跡を有効にするには、[足の調整]をクリックします。
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	詳細な追跡を有効にするには、[調整]をクリックします。
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	URLを入力するには、[画像URL]をクリックします。
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	クリックして記録の再生を停止
CLOCK_SPEED	Clock Speed	クロックスピード
CLONE	Clone	クローン
CLOSE	Close	閉じる
CLOUD_FILES	Cloud Files	クラウドファイル
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{1}の内{0}が使用中
CM	cm	cm
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	コライダーをオフにする
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	コライダーをオンにする
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	コライダーが利用可能
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	コライダーを有効にする
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	コライダーをオフにする
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	コライダーをオンにする
COLOR	Color	カラー
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	カラーピッカー
COMPLEXION	Complexion	顔色
CONFIRM	Confirm	確認
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	弊社チームの担当者が、間もなくメールでご連絡を差しあげます。
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	新しいパスワードを確認
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	パスワードを確認
CONFIRMATION	Confirmation	確認

Key	English	Japanese
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	キャンバスをクリア
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	キャンバスから全てのコンテンツを削除しようとしています。このアクションは元に戻すことができません。削除前に描画を保存することを推奨します。続行してもよろしいですか?
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	足の追跡を有効にするには、[足の調整]をクリックします。
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	詳細な追跡を有効にするには、[調整]をクリックします。
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	URLを入力するには、[画像URL]をクリックします。
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	クリックして記録の再生を停止
CLOCK_SPEED	Clock Speed	クロックスピード
CLONE	Clone	クローン
CLOSE	Close	閉じる
CLOUD_FILES	Cloud Files	クラウドファイル
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{1}の内{0}が使用中
CM	cm	cm
cmn_CN	Mandarin Chinese	標準中国語
cmn_TW	Mandarin Chinese	標準中国語
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	コライダーをオフにする
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	コライダーをオンにする
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	コライダーが利用可能
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	コライダーを有効にする
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	コライダーをオフにする
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	コライダーをオンにする
COLOR	Color	カラー
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	カラーピッカー
COMPLEXION	Complexion	顔色
CONFIRM	Confirm	確認
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	確認して&終了
CONFIRMATION	Confirmation	確認
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	弊社チームの担当者が、間もなくメールでご連絡を差しあげます。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63889 String information

Key

COLLIDER_ON

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 209

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.