ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Want to list in public? Try

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key WANT_LIST_PUBLIC

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	音声距離
VOLUME	Volume	音量
VOLUME_LEVEL	Volume Level	音量レベル
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	VRコントロール
VR_MODE	VR MODE	VRモード
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	VR（Virtual Reality）モード
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	または、VRモードで他の人に参加することもできます。このモードでは相手のデジタルツインが表示され、現実世界の空間であなたがその人を訪問しているかのような体験をすることができます。
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	お使いのデバイスはMRモードに対応していません。ただし、VRモードで他の人のデジタルツインに参加することができます。
VR_OPTIONS	VR Options	VR オプション
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	VRトラッキングモード
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	動画のURLを追加、または任意の動画を検索
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	直接ビデオファイルのURLまたはYouKuビデオリンク
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	YouTubeビデオのURLは中国地域では利用できません
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	公開リストに載せますか？試す
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	顔と世代を増やしますか？試す
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	参加者を増やしませんか？試す
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	もっとカスタマイズが必要ですか？カスタマイズ
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	より安全なログインオプションが必要ですか？　試す
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	もっとたくさんの服が必要ですか？試す
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	公開しますか？試す
WARNING	Warning!	警告！
WARNING_CURRENT	Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!	警告：現在のユーザー数は、エクスペリエンスに推奨される最大数を超えています！
WB_BRUSHTYPE	Brush Type	ブラシタイプ
WB_CLEAR	Clear Whiteboard	ホワイトボードを消去
WB_CLEAR_ALL	Clear All	すべてをクリア
WB_COLORCIRCLE	Color Circle	カラーサークル
WB_DISCONNECTED	Disconnected	切断されました
WB_ERROR_FILE_CORRUPT	File corrupt	ファイルが壊れています
WB_ERROR_FILE_INTERNAL	Internal error	内部エラー

Key	English	Japanese
VOICE_REC_DESC_KO_KR	Korean (South Korea)	韓国語（韓国）
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	音声認識言語
VOLUME	Volume	音量
VOLUME_LEVEL	Volume Level	音量レベル
VR	VR	VR
VR_CONTROL	VR Control	VRコントロール
VR_MODE	VR MODE	VRモード
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	VR（Virtual Reality）モード
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	または、VRモードで他の人に参加することもできます。このモードでは相手のデジタルツインが表示され、現実世界の空間であなたがその人を訪問しているかのような体験をすることができます。
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	お使いのデバイスはMRモードに対応していません。ただし、VRモードで他の人のデジタルツインに参加することができます。
VR_OPTIONS	VR Options	VR オプション
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	VRトラッキングモード
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	動画のURLを追加、または任意の動画を検索
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	直接ビデオファイルのURLまたはYouKuビデオリンク
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	YouTubeビデオのURLは中国地域では利用できません
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	公開リストに載せますか？試す
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	顔と世代を増やしますか？試す
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	参加者を増やしませんか？試す
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	もっとカスタマイズが必要ですか？カスタマイズ
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	より安全なログインオプションが必要ですか？　試す
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	もっとたくさんの服が必要ですか？試す
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	公開しますか？試す
WARNING	Warning!	警告！
WARNING_CURRENT	Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!	警告：現在のユーザー数は、エクスペリエンスに推奨される最大数を超えています！
WB_BRUSHTYPE	Brush Type	ブラシタイプ
WB_CLEAR	Clear Whiteboard	ホワイトボードを消去
WB_CLEAR_ALL	Clear All	すべてをクリア
WB_COLORCIRCLE	Color Circle	カラーサークル
WB_DISCONNECTED	Disconnected	切断されました
WB_ERROR_FILE_CORRUPT	File corrupt	ファイルが壊れています

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65773 String information

Key

WANT_LIST_PUBLIC

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2093

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.