ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Mac

Zen

Translation

Key MAC_KEYBOARD_TRACKPAD

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO IDプロバイダーであなたを認証できませんでした。
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダー間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	このアカウントでは、シングルサインオン（SSO）を使用する必要があります。
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	最後にログインしてから{0}日が経過しています。もう一度ログインしてください。
LOGIN_WITH	Log in with	ログイン：
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	パスワードでログイン
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	SSOでログイン
LOGOUT	Logout	ログアウト
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	ログアウト完了
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	長押しでテレポート
LOOP	Loop	ループ
LOOP_AUDIO	Loop Audio	音声をループ
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	ローポリ - このタイプのアバターは、スタンドアロンのVRや、スマートフォンやタブレットなどのモバイル機器を使用する一部のユーザーに表示されます。
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = テレポート
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - キーボード&マウス
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - キーボード&トラックパッド
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	メイン記録ユーザー
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	処理中…
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	URLに関する問題
MAKEUP	Makeup	メイクアップ
MALE	MALE	男性
MANAGE	Manage	管理
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	この購読を管理するには、Oculusストアにアクセスしてください。
MANAGE_SESSION	Manage Session	セッション管理
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	このタブではクイズを管理します。セッション中のユーザーにクイズを配信するには、"配信"ボタンを押します。
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	レビューのマーク付き
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	満員
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	最大LITEユーザー
MaX_USERS	Max users	最大ユーザー
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	最大に達しました
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	全身アバターは最大5つまでにすることをお勧めします。さらに割り当てることもできますが、参加者によってはパフォーマンスの問題が発生する可能性があります。

Key	English	Japanese
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	SSO ID プロバイダーであなたを認証できませんでした。
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	ログイン中にエラーが発生しました。再度発生する場合は、バグ報告を送信してください。
LOGIN_WITH	Log in with	ログイン：
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	パスワードでログイン
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	SSOでログイン
LOGOUT	Logout	ログアウト
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	ログアウト完了
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	長押しでテレポート
LOOP	Loop	ループ
LOOP_AUDIO	Loop Audio	音声をループ
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	ローポリ - このタイプのアバターは、スタンドアロンのVRや、スマートフォンやタブレットなどのモバイル機器を使用する一部のユーザーに表示されます。
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	リトアニア語（リトアニア）
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = テレポート
lv_LV	Latvian (Latvia)	ラトビア語（ラトビア）
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - キーボード&マウス
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - キーボード&トラックパッド
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	メイン記録ユーザー
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	処理中…
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	URLに関する問題
MAKEUP	Makeup	メイクアップ
MALE	MALE	男性
MANAGE	Manage	管理
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	この購読を管理するには、Oculusストアにアクセスしてください。
MANAGE_SESSION	Manage Session	セッション管理
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	このタブではクイズを管理します。セッション中のユーザーにクイズを配信するには、"配信"ボタンを押します。
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	レビューのマーク付き
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	満員
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	最大に達しました
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	全身アバターは最大5つまでにすることをお勧めします。さらに割り当てることもできますが、参加者によってはパフォーマンスの問題が発生する可能性があります。
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	あなたは LITE ユーザーであるため、このセッションに参加できません。また、参加できる LITE ユーザーの数には制限があります。PLUS メンバーを検討するか、後でもう一度お試しください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 19 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

64698 String information

Key

MAC_KEYBOARD_TRACKPAD

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1018

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.