ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Public List

Zen

Translation

Key PUBLIC_LIST

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PREFIX	Prefix	---
PREMIUM	Premium	プレミアム
PREVIEW	PREVIEW	プレビュー
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	このプレビューは他の人には聞こえません。
PREVIOUS	Previous	前に戻る
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	プライマリーオーディオ録音
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	プライバシーポリシー
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	プライバシー& 規約
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS機能。
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUSのみ
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	（PLUSのみ）
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	リクエストの処理を開始します。
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	プロセッサコア
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	新しいプロフィール画像まで {0}
PRONOUNCED	Pronounced	発音
PUBLIC_LIST	Public List	公開リスト
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	どのユーザーでもセッションを見て参加することができます。
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	"{0}"を本当に削除してよろしいですか？このファイルを削除してしまうと、元に戻すことはできません。
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	ファイルを完全に削除
QUIT	Quit	終了
QUIT_CONFIRM	Close the application?	アプリケーションを閉じますか？
QUIZ	Quiz:	クイズ：
QUIZZES	QUIZZES	クイズ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	エクスペリエンスエディター内でクイズを表示したり、クイズに参加したりすることはできません。
READY_TO	Ready To Play	再生準備完了
READY_TO_GO	Ready to go	準備完了
REC	REC	REC
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	（オプションメニューでいつでも再調整）
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	ENGAGE XR Ltdからマーケティングメールを受信
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	VIVEセッションのアップデートやプロモーションを受け取る。
RECENTER	RECENTER	中央に戻す

Key	English	Japanese
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	プライマリーオーディオ録音
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	プライバシーポリシー
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	プライバシー& 規約
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	リクエストの処理を開始します。
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	プロセッサコア
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	PLUS機能。
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	新しいプロフィール画像まで {0}
PROMPT	Prompt	指示
PRONOUNCED	Pronounced	発音
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUSのみ
PRO_ONLY_1	(PLUS Only)	（PLUSのみ）
PROVIDER	Provider	プロバイダー
pt_BR	Portuguese (Brazil)	ポルトガル語（ブラジル）
pt_PT	Portuguese (Portugal)	ポルトガル語（ポルトガル）
PUBLIC_LIST	Public List	公開リスト
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	どのユーザーでもセッションを見て参加することができます。
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	このホワイトボードに他のホワイトボードの内容をコピーする
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	ゴミ箱内の全てのファイルを完全に削除してもよろしいですか？
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	空のゴミ箱
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	ファイルを完全に削除
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	"{0}"を本当に削除してよろしいですか？このファイルを削除してしまうと、元に戻すことはできません。
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	ファイルを完全に削除
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	このホワイトボードを別のホワイトボードに送信する
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	このホワイトボードを全てのドローパッドへプッシュ
QUICKLINK	Quick Link	クイックリンク
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	クイックリンクをコピー
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	参加リクエストの有効期限が切れました。ウェブサイトに戻ってもう一度お試しください。
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	今すぐ参加、またはキャンセル後に参加する場合は右上のアイコンを使用してください。
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65056 String information

Key

PUBLIC_LIST

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 1376

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.