ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Trackpad

Zen

Translation

Key CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	アップデートの場所を確認しています。お待ちください
CHEEKS	Cheeks	頬
CHIN	Chin	あご
CHOOSE_A	Choose a Username	ユーザー名を選択
CHOOSE_A_1	Choose a Location	場所を選択
CHOOSE_COLOR	Choose Color	色を選択
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	この効果が停止状態のときに使用するアニメーションを、様々なオプションから選択してください。
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	この効果が停止状態のときに使用する顔のアニメーションを、様々なオプションから選択してください。
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	写真を選択
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	このUI効果の色を選択してください。
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	追加する効果のタイプを選択
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	この効果の色を選択してください。
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	このオブジェクトをその場所に配置したときの物理の種類を選択してください。
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	ユーザーのアバターを選択（フル、またはベーシック）します。または、録画されたアバターを再生することもできます。
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	マウスとキーボード
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	トラックパッド
CLAPPING	CLAPPING	拍手
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	拍手のSFX
CLEAR	CLEAR	消去
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	足の追跡を有効にするには、[足の調整]をクリックします。
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	詳細な追跡を有効にするには、[調整]をクリックします。
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	URLを入力するには、[画像URL]をクリックします。
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	クリックして記録の再生を停止
CLOCK_SPEED	Clock Speed	クロックスピード
CLONE	Clone	クローン
CLOSE	Close	閉じる
CLOUD_FILES	Cloud Files	クラウドファイル
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{1}の内{0}が使用中
CM	cm	cm
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	コライダーをオフにする
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	コライダーをオンにする

Key	English	Japanese
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	アップデートの場所を確認しています。お待ちください
CHEEKS	Cheeks	頬
CHIN	Chin	あご
CHOOSE_A	Choose a Username	ユーザー名を選択
CHOOSE_A_1	Choose a Location	場所を選択
CHOOSE_COLOR	Choose Color	色を選択
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	この効果が停止状態のときに使用するアニメーションを、様々なオプションから選択してください。
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	この効果が停止状態のときに使用する顔のアニメーションを、様々なオプションから選択してください。
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	写真を選択
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	このUI効果の色を選択してください。
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	追加する効果のタイプを選択
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	この効果の色を選択してください。
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	このオブジェクトをその場所に配置したときの物理の種類を選択してください。
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	ユーザーのアバターを選択（フル、またはベーシック）します。または、録画されたアバターを再生することもできます。
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	マウスとキーボード
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	トラックパッド
CLAPPING	CLAPPING	拍手
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	拍手のSFX
CLEAR	CLEAR	消去
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	キャンバスをクリア
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	キャンバスから全てのコンテンツを削除しようとしています。このアクションは元に戻すことができません。削除前に描画を保存することを推奨します。続行してもよろしいですか?
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	足の追跡を有効にするには、[足の調整]をクリックします。
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	詳細な追跡を有効にするには、[調整]をクリックします。
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	URLを入力するには、[画像URL]をクリックします。
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	クリックして記録の再生を停止
CLOCK_SPEED	Clock Speed	クロックスピード
CLONE	Clone	クローン
CLOSE	Close	閉じる
CLOUD_FILES	Cloud Files	クラウドファイル
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{1}の内{0}が使用中

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63874 String information

Key

CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 194

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.