ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: View my basic digital twin

Translation

Key VIEW_DIGITAL_TWIN

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0}のサポートは終了しました。 {1}をインストールしてください。
VERYSTRONG	Very Strong	とても強い
VIDEO	Video	動画
VIDEO_3D	Video (3D)	動画（3D）
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	動画を再生できません
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	この動画は、セッションの一部のユーザーに対して再生できませんでした。
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	YouTube、または動画ファイルのリンクのみに対応しています
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	この動画の再生ができませんでした
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	動画のURLを追加、またはYouTubeを検索
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	動画はありません
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	現在、この動画を再生できません。後でもう一度やり直してください。
VIDEO_URL	Video URL	動画URL
VIEW	VIEW	表示
VIEW_COUNT	{0} views	閲覧数：{0}
VIEW_DESKTOP	View desktop	デスクトップを表示
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	基本的なデジタルツインを表示
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	非表示のIFXを表示
VIEWER_COUNT	{0} viewers	閲覧人数：{0}
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	効果の表示中
VIEWS	VIEWS:	ビュー：
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	仮想キーボード
VISIBILITY	VISIBILITY	可視性
VISIBILITY_1	Visibility	可視性
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	音声距離
VOLUME	Volume	音量
VOLUME_LEVEL	Volume Level	音量レベル
VR	VR	VR

Key	English	Japanese
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	動画を再生できません
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	この動画は、セッションの一部のユーザーに対して再生できませんでした。
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	YouTube、または動画ファイルのリンクのみに対応しています
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	この動画の再生ができませんでした
VIDEO_RECORDING	Video Recording	ビデオ録画
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	一人称視点または、シーン内のカメラからキャプチャしたビデオを作成する。
VIDEO_SAVED	Video saved to device	ビデオがデバイスに保存されました
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	動画のURLを追加、またはYouTubeを検索
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	動画はありません
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	現在、この動画を再生できません。後でもう一度やり直してください。
VIDEO_URL	Video URL	動画URL
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	ユーザーが低品質のコンテンツを視聴する可能性があります
VIEW	VIEW	表示
VIEW_COUNT	{0} views	閲覧数：{0}
VIEW_DESKTOP	View desktop	デスクトップを表示
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	基本的なデジタルツインを表示
VIEWER_COUNT	{0} viewers	閲覧人数：{0}
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	非表示のIFXを表示
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	効果の表示中
VIEWS	VIEWS:	ビュー：
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	仮想キーボード
VISIBILITY	VISIBILITY	可視性
VISIBILITY_1	Visibility	可視性
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	ベトナム語（ベトナム）
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	声の高さ：
VOICE	Voice	ボイス

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

65747 String information

Key

VIEW_DIGITAL_TWIN

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2067

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.