ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Someone from our team will be in touch with you …

Zen

Translation

Key CONFIRM_ENTERPRISE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{1}の内{0}が使用中
CM	cm	cm
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	コライダーをオフにする
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	コライダーをオンにする
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	コライダーが利用可能
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	コライダーを有効にする
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	コライダーをオフにする
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	コライダーをオンにする
COLOR	Color	カラー
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	カラーピッカー
COMPLEXION	Complexion	顔色
CONFIRM	Confirm	確認
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	弊社チームの担当者が、間もなくメールでご連絡を差しあげます。
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	新しいパスワードを確認
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	パスワードを確認
CONFIRMATION	Confirmation	確認
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	現在、新たに提案できる繋がりはありません
CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING	You cannot use the whiteboard while using the 3D pen	3Dペンを使用しながらホワイトボードを使用することはできません
CONNECTION_ACTION_CONNECT	Connect	繋がる
CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT	Accept	承認
CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT	Reject	拒否
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME	Invite to join you	参加を招待
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL	Cancel invite	招待を取り消す
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM	Request to join them	参加をリクエスト
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	リクエストをキャンセル
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	繋がりを削除
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	提案を削除
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	リクエストをキャンセル

Key	English	Japanese
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	コライダーをオフにする
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	コライダーをオンにする
COLLIDERS_AVAILABLE	COLLIDERS AVAILABLE	コライダーが利用可能
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	コライダーを有効にする
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	コライダーをオフにする
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	コライダーをオンにする
COLOR	Color	カラー
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	カラーピッカー
COMPLEXION	Complexion	顔色
CONFIRM	Confirm	確認
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	確認して&終了
CONFIRMATION	Confirmation	確認
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	弊社チームの担当者が、間もなくメールでご連絡を差しあげます。
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	新しいパスワードを確認
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	パスワードを確認
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	Drawpad画像が保存されました！
CONNECT	Connect	繋がる
CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING	You cannot use the whiteboard while using the 3D pen	3Dペンを使用しながらホワイトボードを使用することはできません
CONNECTION_ACTION_CONNECT	Connect	繋がる
CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT	Accept	承認
CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT	Reject	拒否
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME	Invite to join you	参加を招待
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL	Cancel invite	招待を取り消す
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM	Request to join them	参加をリクエスト
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	リクエストをキャンセル
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	繋がりを削除
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	提案を削除

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 30 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

63901 String information

Key

CONFIRM_ENTERPRISE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.