ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate: Version update required

Zen

Translation

Key VERSION_UPDATE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
VIDEO_SAVED	Video saved to device	ビデオがデバイスに保存されました
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Drawpad使用中に付箋は利用できません
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Drawpad使用中に3Dペンは利用できません
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	今すぐ参加、またはキャンセル後に参加する場合は右上のアイコンを使用してください。
JOIN_NOW	Join now	今すぐ参加
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	参加可能な残り時間
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	ホワイトボードを指さして選択してください
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	ホワイトボードが接続されました
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	AIと話す
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	ホストがAIキャラクターとの会話を許可しました
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	ホストがAIキャラクターとの会話の許可を取り消しました
QUICKLINK	Quick Link	クイックリンク
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	クイックリンクをコピー
VERSION_UPDATE	Version update required	バージョンのアップデートをお願いします
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0}のサポートは終了しました。バージョン{1}への更新については、管理者へお問い合わせてください。
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0}のサポートは終了しました。{1}をインストールしてください。このバージョンをアンインストールして、最新バージョンをインストールしてください。問題がある場合は、組織の管理者、または[email protected] までお問い合わせください。
ENTER_URL	Enter URL	URLを入力してください
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTubeはサードパーティのサービスであり、接続の問題を引き起こす可能性のある多くの要因があります。現在、AppleのiPhoneとiPadの問題の解決に取り組んでいます。
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	ユーザーの音声認識言語を上書き
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	ユーザーの個別設定を上書きすることで、ボットに特定の言語を聞くように強制します。
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	参加リクエストの有効期限が切れました。ウェブサイトに戻ってもう一度お試しください。
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completionsは、アシスタントからの代替OpenAI APIメソッドです。応答をより速く生成できますが、アシスタントほど信頼性や拡張性が高くないため、Chat Completionsキャラクターに機能を追加することはできません。
USE_CHAT_COMPLETIONS	Use Chat Completions	Chat Completionsを使用する
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	空のゴミ箱
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	ファイルを完全に削除
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	ゴミ箱内の全てのファイルを完全に削除してもよろしいですか？
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	初期設定では常に推奨モデルへ更新されます。ボットが英語以外の言語を話す必要がある場合は、多言語モデルに切り替える必要があります。
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	ファイルを完全に削除できませんでした
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	ネットワークエラーのため、ファイルは完全に削除されませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。

Key	English	Japanese
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	最初に繋がりを表示、続いて他のすべてのユーザーを表示
USERS_SORT_DEVICE	Device type	デバイスタイプ
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	デバイスの種類に基づいてユーザーを並べ替え
USERS_SORT_HOST	Hosts	ホスト
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	ユーザーをホスト、次にその他のユーザー順で表示
USERS_SORT_JOIN	Join order	参加順
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	参加時期に基づいてユーザーを表示
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	スピーカーブーストを使用
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	元の音声との類似性をさらに高めます。応答時間が長くなる恐れがあります。
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	メニュー画面でVR環境を使用
VALUE	Value	値
VERIFY	Verify	確認
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0}のサポートは終了しました。 {1}をインストールしてください。
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0}のサポートは終了しました。バージョン{1}への更新については、管理者へお問い合わせてください。
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0}のサポートは終了しました。{1}をインストールしてください。このバージョンをアンインストールして、最新バージョンをインストールしてください。問題がある場合は、組織の管理者、または[email protected] までお問い合わせください。
VERSION_UPDATE	Version update required	バージョンのアップデートをお願いします
VERYSTRONG	Very Strong	とても強い
VIDEO	Video	動画
VIDEO_3D	Video (3D)	動画（3D）
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	動画を再生できません
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	この動画は、セッションの一部のユーザーに対して再生できませんでした。
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	YouTube、または動画ファイルのリンクのみに対応しています
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	この動画の再生ができませんでした
VIDEO_RECORDING	Video Recording	ビデオ録画
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	一人称視点または、シーン内のカメラからキャプチャしたビデオを作成する。
VIDEO_SAVED	Video saved to device	ビデオがデバイスに保存されました
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	動画のURLを追加、またはYouTubeを検索
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	動画はありません
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	現在、この動画を再生できません。後でもう一度やり直してください。
VIDEO_URL	Video URL	動画URL

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 19 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

66111 String information

Key

VERSION_UPDATE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ja.xlf, string 2431

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.