ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Discover PLUS

Zen

Translation

Key DISCOVER_PLUS

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
AI_CREATOR_3	3. Select an avatar	3. 아바타 선택
VOICE_ID	Voice ID	음성 ID
LANGUAGE_CODE	Language Code	언어 코드
GOTO	Go To	이동
PREVIEW_VOICE	Preview voice	음성 미리보기
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	저장된 계정으로 로그인할 수 없습니다. 다시 로그인해 주세요.
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	귀하의 계정이 비활성화 되었습니다
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	귀하의 계정은 귀하가 이메일 주소를 인증할 때까지 잠깁니다. 귀하의 인증 링크를 {0}으로 다시 전송합니다.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	{0}에 인증 링크를 보냈습니다. ENGAGE를 계속 사용하려면 72시간 이내에 이메일 주소를 인증해 주세요.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	귀하의 계정은 인증되지 않았습니다. 가입 후 72시간 내 이메일 주소를 인증해야 합니다. 받은 편지함이나 스팸 폴더에서 이메일을 찾을 수 없는 경우, 다시 보내드릴 수 있습니다.
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	<b>IFX 버블</b>은 항상 표시되도록 설정되어 있습니다. <color=#19BEF0>[ B ]</color>를 눌러 숨기세요.
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>IFX 버블</b>이 숨겨져 있습니다.
OWNED_BY	Owned by	소유주
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	LITE 사용자 용량에 도달했습니다
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	LITE 사용자이기 때문에 이 세션에 참여할 수 없으며, 참여할 수 있는 LITE 사용자 수는 제한이 있습니다. PLUS 사용을 고려하거나 나중에 다시 시도해 주세요.
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	PLUS 더 알아보기
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	LITE 사용자 용량에 도달했습니다
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	LITE 사용자가 용량 제한으로 차단 되었습니다
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	다시 표시하지 마세요
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	오류가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시작해 주세요
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	역방향 마우스룩
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	이 설정을 켜면 마우스 움직임과 반대 방향으로 시야가 이동합니다.

Key	English	Korean
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	자세한 내용은 다음 링크를 방문하세요
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	ENGAGE가 예상한대로 작동하지 않을 수 있습니다
DEVICE_STORAGE	Device Storage	기기 보관
DIGITAL_TWIN	Digital twin	디지털 트윈
DIGITAL_TWINS	Digital twins	디지털 트윈
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	디지털 트윈은 물리적 공간을 가상 현실로 복제한 것입니다. 우리는 귀하가 설정한 방을 사용하여 방의 기본 디지털 트윈을 생성합니다.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	VR 모드에서 누군가가 참여하면 디지털 트윈이 표시됩니다. 이는 그들에게 귀하의 공간 배치에 대한 기본적인 감각을 제공하고 그들이 귀하를 방문하는 것처럼 느낄 수 있도록 도와줍니다.
DISABLE	Disable	비활성화
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	고급 트래킹 비활성화
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	트래킹 비활성화
DISALLOW	DISALLOW	허용 안 함
DISCARD	Discard Changes	변경사항 취소
DISCARD_1	Discard	취소
DISCONNECT_WHITEBOARD	Disconnect whiteboard	화이트보드 연결 해제
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	엔터프라이즈 발견하기
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	PLUS 더 알아보기
DISPLAY_NAME	Display Name (for avatar)	표시 이름(아바타)
DISPLAY_NAME_1	Display name must have at least 2 characters	표시 이름은 2자 이상이어야 합니다
DISPLAY_NAME_2	Display Name	이름 표시
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	표시 이름 형식이 올바르지 않습니다.
DISPLAY_NAMES	Display Names	표시 이름
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• 이 거리는 말하는 사람이 서있는 곳에서부터 측정됩니다
DOCUMENTS	Documents	문서
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	이 메시지 다시 표시하지 않기
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	이 메시지를 다시 표시 안 함
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	다시 표시하지 마세요
DOWNLOAD	Download	다운로드
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	이 위치로 이동하려면, 우선 다운로드해야 합니다.
DOWNLOADING	Downloading	다운로드 중
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	애셋 업데이트 다운로드 중

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 11 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68994 String information

Key

DISCOVER_PLUS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2654

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.