ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Seated Mode is only for those who want to stay …

Zen

Translation

Key SEATED_MODE_DESCRIPTION

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
SEARCH_USERNAME	Search for users	사용자 검색
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	결과 찾을 수 없음
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요.
SEAT	Seat	착석
SEAT_ALL	Seat All	모두 착석
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	이 작업은 모든 현재 사용자와 참여한 사용자들을 착석시킬 것입니다. 이 작업은 주최자에게 적용되지 않습니다.
SEAT_LOCK	Seat Lock	착석 잠금
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	모두 좌석 잠금
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	사용자 착석 잠금
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	호스트에 의해 잠긴 좌석
SEAT_USER	Seat User	사용자 착석
SEATED_MODE	Seated mode	착석 모드
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	착석 모드는 을(를) 원하는 사람만 사용합니다. 서기와 앉기는 내 아바타로 시뮬레이션됩니다. 착석 모드에 돌입하려면 앉아서 정면을 바라본 후 아래를 클릭하세요.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	착석 모드
SEATED_MODE_2	Simulated standing	시뮬레이션 일어서기
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	착석 모드는 현실에서 앉아 있고 싶은 사람만을 위한 모드입니다. 서 있는 것과 앉아 있는 것은 회원님의 아바타에 의해 시뮬레이션 됩니다. 착석 모드에 돌입하려면 앉아서 정면을 바라본 후 아래를 클릭하세요.
SEATING	Seating	착석
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	{0}초 후에 사용자 착석
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	{0}초 후에 사용자 착석
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	착석 가능한 좌석:
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	초
SECONDS_2	Seconds	초
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	보안 & 로그인
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	보안상의 이유로 ENGAGE에 들어가기 전에 비밀번호를 재설정해야 합니다.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	비밀번호 재설정을 클릭하면 등록된 이메일 주소로 링크가 전송됩니다.
SEEKING	Seeking...	찾는 중...
SELECT	SELECT	선택
SELECT_A	SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO	컨트롤 옵션을 선택해서 자세한 내용을 확인하세요
SELECT_A_4	Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)	새 오디오 파일(mp3, wav, ogg)을 선택하세요
SELECT_A_FACE	Select a face to use or create a new one.	얼굴을 선택해서 새로운 얼굴을 이용하거나 생성하세요.

Key	English	Korean
SEARCH	Search	검색
SEARCH_FILENAME	Search by filename	파일명으로 검색
SEARCH_LINKS	Search your links	링크 검색
SEARCH_RESULTS	Search Results	검색 결과
SEARCH_USER	Search for a user	사용자 검색
SEARCH_USERNAME	Search for users	사용자 검색
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	결과 찾을 수 없음
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요.
SEAT	Seat	착석
SEAT_ALL	Seat All	모두 착석
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	이 작업은 모든 현재 사용자와 참여한 사용자들을 착석시킬 것입니다. 이 작업은 주최자에게 적용되지 않습니다.
SEATED_MODE	Seated mode	착석 모드
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	착석 모드는 을(를) 원하는 사람만 사용합니다. 서기와 앉기는 내 아바타로 시뮬레이션됩니다. 착석 모드에 돌입하려면 앉아서 정면을 바라본 후 아래를 클릭하세요.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	착석 모드
SEATED_MODE_2	Simulated standing	시뮬레이션 일어서기
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	착석 모드는 현실에서 앉아 있고 싶은 사람만을 위한 모드입니다. 서 있는 것과 앉아 있는 것은 회원님의 아바타에 의해 시뮬레이션 됩니다. 착석 모드에 돌입하려면 앉아서 정면을 바라본 후 아래를 클릭하세요.
SEATING	Seating	착석
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	{0}초 후에 사용자 착석
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	{0}초 후에 사용자 착석
SEAT_LOCK	Seat Lock	착석 잠금
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	모두 좌석 잠금
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	호스트에 의해 잠긴 좌석
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	사용자 착석 잠금
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	착석 가능한 좌석:
SEAT_USER	Seat User	사용자 착석
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	초
SECONDS_2	Seconds	초
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	보안 & 로그인
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	보안상의 이유로 ENGAGE에 들어가기 전에 비밀번호를 재설정해야 합니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 114 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67888 String information

Key

SEATED_MODE_DESCRIPTION

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1548

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.