ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Hosts can choose which users have full-body avatars on those …

Translation

Key FBC_WARNING_2_DESC2

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
Eyewear	Eyewear	안경
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	얼굴 애니메이션(부동 상태일 때)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	얼굴 애니메이션(움직일 때)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	수염
FADE_IN	Fade In	페이드 인
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	페이드 인/아웃만 해당
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	이 효과가 작동하려면 페이드 인/아웃이 필수입니다.
FADE_OUT	Fade Out	페이드 아웃
FAIL	FAIL!	실패!
FALSE	false	틀림
FAVORITE	Favorite	즐겨찾기
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	일부 기기는 전신 아바타로 5명의 사용자만 표시할 수 있습니다.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	이 사용자가 항상 전신 아바타로 나타나도록 하기 위해, 다른 누군가로부터 전신 아바타를 우선 할당 해제하세요.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5명의 전신 아바타가 이미 할당되었습니다.
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	기본적으로 모바일 장치, 크롬북 및 독립형 VR 헤드셋에서는 5명의 사용자만 전신 아바타로 표시됩니다.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	호스트는 해당 장치에서 전신 아바타를 사용할 사용자를 선택할 수 있습니다. 호스트는 5개 이상의 전신 아바타를 할당할 수도 있지만 해당 장치의 사용자에게 성능 문제가 발생할 수 있습니다.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	고사양 기기는 전신 아바타만 보여줍니다.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	저출력 기기의 아바타
FEET	Feet	발
FEET_FORWARD	Place feet forward	발을 앞으로 놓으세요
FEMALE	FEMALE	여성
FILE_ACCESS	File access	파일 접근
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	클라우드 파일에 파일 복사됨
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일이 클라우드 파일에 복사되지 않았습니다. 인터넷 연결을 확인하시고 다시 시도하세요.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	파일을 복사할 수 없었습니다
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	이 파일을 클라우드에 복사함으로써 클라우드 스토리지 제한을 초과하였습니다. 클라우드에 기존 파일을 검토하고 삭제하여 공간을 확보할 수 있습니다. 문의사항이 있다면, [email protected]로 이메일을 전송하세요
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	클라우드 스토리지 용량 초과됨
FILE_DELETED	File deleted	파일 삭제됨
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	파일 세부사항 저장됨
FILE_MOVED	File moved	파일 이동됨
FILE_NAME	File name	파일 이름:

Key	English	Korean
Eyewear	Eyewear	안경
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	얼굴 애니메이션(부동 상태일 때)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	얼굴 애니메이션(움직일 때)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	수염
FADE_IN	Fade In	페이드 인
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	페이드 인/아웃만 해당
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	이 효과가 작동하려면 페이드 인/아웃이 필수입니다.
FADE_OUT	Fade Out	페이드 아웃
FAIL	FAIL!	실패!
FALSE	false	틀림
FAVORITE	Favorite	즐겨찾기
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	일부 기기는 전신 아바타로 5명의 사용자만 표시할 수 있습니다.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	이 사용자가 항상 전신 아바타로 나타나도록 하기 위해, 다른 누군가로부터 전신 아바타를 우선 할당 해제하세요.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5명의 전신 아바타가 이미 할당되었습니다.
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	기본적으로 모바일 장치, 크롬북 및 독립형 VR 헤드셋에서는 5명의 사용자만 전신 아바타로 표시됩니다.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	호스트는 해당 장치에서 전신 아바타를 사용할 사용자를 선택할 수 있습니다. 호스트는 5개 이상의 전신 아바타를 할당할 수도 있지만 해당 장치의 사용자에게 성능 문제가 발생할 수 있습니다.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	고사양 기기는 전신 아바타만 보여줍니다.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	저출력 기기의 아바타
FEET	Feet	발
FEET_FORWARD	Place feet forward	발을 앞으로 놓으세요
FEMALE	FEMALE	여성
fi_FI	Finnish (Finland)	핀란드어(핀란드)
FILE_ACCESS	File access	파일 접근
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	클라우드 파일에 파일 복사됨
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일이 클라우드 파일에 복사되지 않았습니다. 인터넷 연결을 확인하시고 다시 시도하세요.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	파일을 복사할 수 없었습니다
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	이 파일을 클라우드에 복사함으로써 클라우드 스토리지 제한을 초과하였습니다. 클라우드에 기존 파일을 검토하고 삭제하여 공간을 확보할 수 있습니다. 문의사항이 있다면, [email protected]로 이메일을 전송하세요
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	클라우드 스토리지 용량 초과됨
FILE_DELETED	File deleted	파일 삭제됨
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	파일 세부사항 저장됨

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 104 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66967 String information

Key

FBC_WARNING_2_DESC2

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 627

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.