ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide …

Zen

Translation

Key ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
END_SESSION	END SESSION	세션 종료
END_SESSION_1	End Session	세션 종료
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	이 세션을 종료하고 나가기
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	모두 세션 종료
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	모든 세션 종료
END_TIME	End Time	종료 시간
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	아파트 광장
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	친구와 함께 광장을 방문하거나 평온한 주거 환경에서 휴식을 취하세요.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	중앙 광장
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	ENGAGE LINK의 중심 허브. 여기에서 "Learning to ENGAGE" 세션과 기타 워크숍 및 네트워킹 이벤트를 자주 개최합니다. 자세한 내용은 게시판을 확인해 주세요.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	크리에이티브 광장
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	세계적으로 가장 크리에이티브한 몰입형 아티스트 및 엔지니어 중 일부가 설계하고 큐레이팅한, 크리에이티브 광장은 독특한 메타월드를 탐험하고 미술 전시회에 참여할 기회를 제공합니다.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	교육 광장
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	전 세계 최고의 대학 중 일부에 소속된 전 세계 최고의 교육자 중 일부가 있는 교육 광장은 학습하고, 가르치고, 협업하는 장소입니다.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	선도적인 기업, 교육 및 크리에이티브 단체로 구성된 메타월드로의 액세스를 제공하는, 연결된 영구 광장을 갖춘 전문가에 초점을 맞춘 메타버스 플랫폼.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	기업 광장
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	글로벌 규모의 비즈니스에 초점을 맞춘 네트워킹 및 기업 파트너 메타월드로의 액세스 지점을 위해 설계된 기업 테마의 허브.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	템플릿 밸리
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	다양한 스톡 브랜드 위치를 탐색하여 회원님만의 메타월드에 대한 영감을 얻어보세요.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	튜토리얼 아일랜드
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	ENGAGE의 주요 기능에 대해 알아볼 수 있는 가장 좋은 장소.
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	디지털 트윈 강화
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	디지털 트윈 강화
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	디지털 트윈에 더 많은 세부 정보를 추가하여 더욱 사실적으로 원격 VR 참가자의 경험을 향상시킬 수 있습니다.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	이렇게 하려면 해당 위치에 IFX와 이미지를 추가한 다음 각각에 대해 'MR에 숨김' 옵션이 선택되어 있는지 확인하세요.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	혼합 현실에서 숨겨지도록 설정하면 이러한 개체는 혼합 현실 모드에서 귀하 또는 사용자에게 표시되지 않지만 VR 모드에 참여하는 사용자에게는 디지털 트윈의 일부로 표시됩니다.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	모든 숨겨진 IFX를 보려면 '숨겨진 IFX 보기' 설정을 켜기로 전환하세요.
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	디지털 트윈에 대한 모든 개체를 설정한 후 다른 세션에서 이 설정을 쉽게 구현할 수 있도록 스냅샷으로 저장하는 것을 추천합니다.
ENTER	Enter	입력
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	파일 이름 입력 또는 다른 이름으로 저장...

Key	English	Korean
END_SESSION	END SESSION	세션 종료
END_SESSION_1	End Session	세션 종료
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	이 세션을 종료하고 나가기
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	모두 세션 종료
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	모든 세션 종료
END_TIME	End Time	종료 시간
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	아파트 광장
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	친구와 함께 광장을 방문하거나 평온한 주거 환경에서 휴식을 취하세요.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	중앙 광장
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	ENGAGE LINK의 중심 허브. 여기에서 "Learning to ENGAGE" 세션과 기타 워크숍 및 네트워킹 이벤트를 자주 개최합니다. 자세한 내용은 게시판을 확인해 주세요.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	크리에이티브 광장
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	세계적으로 가장 크리에이티브한 몰입형 아티스트 및 엔지니어 중 일부가 설계하고 큐레이팅한, 크리에이티브 광장은 독특한 메타월드를 탐험하고 미술 전시회에 참여할 기회를 제공합니다.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	교육 광장
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	전 세계 최고의 대학 중 일부에 소속된 전 세계 최고의 교육자 중 일부가 있는 교육 광장은 학습하고, 가르치고, 협업하는 장소입니다.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	선도적인 기업, 교육 및 크리에이티브 단체로 구성된 메타월드로의 액세스를 제공하는, 연결된 영구 광장을 갖춘 전문가에 초점을 맞춘 메타버스 플랫폼.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	기업 광장
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	글로벌 규모의 비즈니스에 초점을 맞춘 네트워킹 및 기업 파트너 메타월드로의 액세스 지점을 위해 설계된 기업 테마의 허브.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	템플릿 밸리
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	다양한 스톡 브랜드 위치를 탐색하여 회원님만의 메타월드에 대한 영감을 얻어보세요.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	튜토리얼 아일랜드
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	ENGAGE의 주요 기능에 대해 알아볼 수 있는 가장 좋은 장소.
en_GB	English (UK)	영어(영국)
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	디지털 트윈 강화
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	디지털 트윈 강화
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	디지털 트윈에 더 많은 세부 정보를 추가하여 더욱 사실적으로 원격 VR 참가자의 경험을 향상시킬 수 있습니다.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	이렇게 하려면 해당 위치에 IFX와 이미지를 추가한 다음 각각에 대해 'MR에 숨김' 옵션이 선택되어 있는지 확인하세요.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	혼합 현실에서 숨겨지도록 설정하면 이러한 개체는 혼합 현실 모드에서 귀하 또는 사용자에게 표시되지 않지만 VR 모드에 참여하는 사용자에게는 디지털 트윈의 일부로 표시됩니다.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	모든 숨겨진 IFX를 보려면 '숨겨진 IFX 보기' 설정을 켜기로 전환하세요.
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	디지털 트윈에 대한 모든 개체를 설정한 후 다른 세션에서 이 설정을 쉽게 구현할 수 있도록 스냅샷으로 저장하는 것을 추천합니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 82 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66862 String information

Key

ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 522

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.