ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Curiosity Overview

Zen

Translation

Key X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
WHITEBOARD_END	Disconnect	인터넷 연결 해제
WHITEBOARD_START	Start Painting	페인팅 시작
WHO_DO	Who do you want to record?	誰を記録しますか？
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	누굴 녹화하고 싶으신가요?
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	이 퀴즈를 누구에게 전달 하시겠습니까?
WIDTH	Width	너비
WITH_OTHERS	With Others	다른 사람과
WORKWEAR	Workwear	워크웨어
WORLD_POSITION	World Position	월드 위치
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	세계 우주
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	이 이벤트는 ENGAGE 다른 버전에서 주최되고 있습니다.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	현재 이 영구 세션 내의 사용자는 다른 ENGAGE 버전을 이용하고 있습니다.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	본 세션은 ENGAGE의 다른 버전에서 열리고 있습니다.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	오답!! 다시 시도
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	호기심
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	호기심 개요
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	실험하기
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	기회
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	피닉스 착륙선
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	전력원
X_MARS_Sojourner	Sojourner	일시 체류자
X_MARS_Spirit	Spirit	정신
X_MARS_Viking I	Viking I	바이킹 I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0}이(가) 기기로 저장됨
YES	Yes	예
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	아직 기록 중입니다! 룸을 나가기 전에 기록을 저장하거나 취소하세요.
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	더 이상 공동 호스트가 아닙니다.
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	회원님은 이제 공동 호스트입니다.
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0} 님이 귀하를 기록하고 있습니다.
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	원한다면 더 사실적인 물고기떼로 이 효과를 바꿀 수 있습니다.

Key	English	Korean
WHITEBOARD_END	Disconnect	인터넷 연결 해제
WHITEBOARD_START	Start Painting	페인팅 시작
WHO_DO	Who do you want to record?	誰を記録しますか？
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	누굴 녹화하고 싶으신가요?
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	이 퀴즈를 누구에게 전달 하시겠습니까?
WIDTH	Width	너비
WITH_OTHERS	With Others	다른 사람과
WORKWEAR	Workwear	워크웨어
WORLD_POSITION	World Position	월드 위치
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	세계 우주
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	이 이벤트는 ENGAGE 다른 버전에서 주최되고 있습니다.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	현재 이 영구 세션 내의 사용자는 다른 ENGAGE 버전을 이용하고 있습니다.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	본 세션은 ENGAGE의 다른 버전에서 열리고 있습니다.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	오답!! 다시 시도
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	호기심
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	호기심 개요
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	실험하기
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	기회
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	피닉스 착륙선
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	전력원
X_MARS_Sojourner	Sojourner	일시 체류자
X_MARS_Spirit	Spirit	정신
X_MARS_Viking I	Viking I	바이킹 I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0}이(가) 기기로 저장됨
YES	Yes	예
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	아직 기록 중입니다! 룸을 나가기 전에 기록을 저장하거나 취소하세요.
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	더 이상 공동 호스트가 아닙니다.
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	회원님은 이제 공동 호스트입니다.
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0} 님이 귀하를 기록하고 있습니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68520 String information

Key

X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 2180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.