ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: In this session

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_THIS_SESSION

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	연결 요청이 전송되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	해당 작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	문제가 발생했습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	이 세션에 참여하라는 초대가 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	이 세션에 참여하도록 {0}님을 초대했습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	{0} 가입 요청이 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	{0}님이 가입 권한을 부여하면 알림이 전송됩니다
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	연결 검색
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	이메일 또는 사용자 이름을 사용하여 검색
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	상태 설정
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	사전순
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	A-Z 연결 정렬
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	가장 최근
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	최근에 추가된 순서에 따라 연결 정렬
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	사용자 정렬 기준
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	이번 세션에서는
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	상태({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	검색에는 4자 이상이 포함되어야 합니다.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	녹화를 시작하기 전에 더 적은 수의 전신 아바타를 할당하는 것을 고려해보세요.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	고객 지원팀 문의
CONTENT	Experiences	경험담
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	경험 편집자
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	콘텐츠 크리에이터는 얼리 액세스 상태입니다. 이용하려면 PLUS에 가입하거나 [email protected]으로 문의하세요
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	콘텐츠 생성자
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	몇 분만에 가상 현실 수업, 체험, 트레이닝을 생성하세요.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	경험 파일이 장치에 저장됨
CONTINUE	Continue	계속하기
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	회원님은 새로운 위치로 계속 진행하게 되지만, 다른 모든 사용자는 메뉴 스크린으로 돌아가게 됩니다.
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	계속 공유
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	공유 화면에서 계속 공유하시겠습니까?
CONTROL_OPTIONS	Control Options	제어 옵션

Key	English	Korean
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	연결 요청이 전송되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	해당 작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	문제가 발생했습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	이 세션에 참여하라는 초대가 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	이 세션에 참여하도록 {0}님을 초대했습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	{0} 가입 요청이 취소되었습니다
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	{0}님이 가입 권한을 부여하면 알림이 전송됩니다
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	연결 검색
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	이메일 또는 사용자 이름을 사용하여 검색
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	상태 설정
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	사전순
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	A-Z 연결 정렬
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	가장 최근
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	최근에 추가된 순서에 따라 연결 정렬
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	사용자 정렬 기준
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	이번 세션에서는
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	같은 행사에 참석함
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	같은 세션에 참석함
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} 상관 관계
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	ENGAGE에서 인기 있는 항목
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	귀하의 그룹 내
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	제안
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	상태({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	검색에는 4자 이상이 포함되어야 합니다.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	이번 세션 내 (외출)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	이벤트 내
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	링크 내
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	이 세션 내
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	세션 중
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	오프라인으로 표시

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 8 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

66652 String information

Key

CONNECTIONS_THIS_SESSION

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 312

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.