ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Access to a larger selection of environments, 3D models, audio …

Zen

Translation

Key PLUS_PROMO_BENEFIT_01

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	공유된 영상 재생
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	동영상 재생
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	아바타 표시명 숨기기
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	공간 오디오 (주요 녹음 사용자만)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	공간 오디오 (주요 사용자만)
PLAYBACK_START	Playback Start	재생 시작
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	재현 방법을 포함하여 버그에 대한 짧고 명확한 설명을 추가하십시오.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	올바른 이메일 주소를 입력하세요
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	올바른 이메일 주소를 입력하세요.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	실제 키를 입력해서 아바타를 올바로 설정하세요!
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	URL을 입력하세요
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	계속하기 전에 당사의 새 정책을 검토하고 동의하세요.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	나중에 다시 시도해주세요.
PLEASE_WAIT	Please wait	잠시만 기다리세요
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	잠시만 기다리세요...
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	다양한 환경, 3D 모델, 오디오 파일 및 특수 효과에 대한 액세스
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	강력한 콘텐츠 제작 기능에 액세스
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	공용 ENGAGE LINK 공간에서 음성 제한 없음
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	공개 세션 생성 기능
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	파일, 비디오 또는 데스크탑 화면 공유에 대한 시간 제한 없음
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	더 많아요!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	PLUS 회원 혜택은 다음과 같습니다:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	지금은 아닙니다
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	나를 PLUS로 업그레이드
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	현재 계정을 업그레이드하는 중에 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하거나 문제가 지속되면 지원팀에 문의해 주세요.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	문제가 발생했습니다
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	이 작업은 1~2분 정도 소요될 수 있습니다. 기다려 주셔서 감사합니다.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	업그레이드를 준비 중입니다
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	이제 PLUS 계정의 향상된 기능을 사용하여 회의를 진행하거나 이벤트를 개최하거나 몰입형 VR 콘텐츠를 만들 수 있습니다.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	축하합니다!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	레노보 고객은 ENGAGE PLUS를 12개월 무료로 구독할 수 있습니다. 카드 세부 정보가 필요하지 않으며 자동 재청구가 없습니다.

Key	English	Korean
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	공간 오디오 (주요 사용자만)
PLAYBACK_START	Playback Start	재생 시작
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	기기에서 재생
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	공유된 영상 재생
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	동영상 재생
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	재현 방법을 포함하여 버그에 대한 짧고 명확한 설명을 추가하십시오.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	올바른 이메일 주소를 입력하세요
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	올바른 이메일 주소를 입력하세요.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	실제 키를 입력해서 아바타를 올바로 설정하세요!
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	URL을 입력하세요
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	계속하기 전에 당사의 새 정책을 검토하고 동의하세요.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	나중에 다시 시도해주세요.
PLEASE_WAIT	Please wait	잠시만 기다리세요
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	잠시만 기다리세요...
pl_PL	Polish (Poland)	폴란드어(폴란드)
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	다양한 환경, 3D 모델, 오디오 파일 및 특수 효과에 대한 액세스
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	강력한 콘텐츠 제작 기능에 액세스
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	공용 ENGAGE LINK 공간에서 음성 제한 없음
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	공개 세션 생성 기능
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	파일, 비디오 또는 데스크탑 화면 공유에 대한 시간 제한 없음
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	더 많아요!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	PLUS 회원 혜택은 다음과 같습니다:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	지금은 아닙니다
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	나를 PLUS로 업그레이드
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	현재 계정을 업그레이드하는 중에 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하거나 문제가 지속되면 지원팀에 문의해 주세요.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	문제가 발생했습니다
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	이 작업은 1~2분 정도 소요될 수 있습니다. 기다려 주셔서 감사합니다.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	업그레이드를 준비 중입니다
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	이제 PLUS 계정의 향상된 기능을 사용하여 회의를 진행하거나 이벤트를 개최하거나 몰입형 VR 콘텐츠를 만들 수 있습니다.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	축하합니다!

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 37 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67679 String information

Key

PLUS_PROMO_BENEFIT_01

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1339

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.