ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Request a sales call

Zen

Translation

Key REQUEST_SALES_CALL

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	녹화본에 배치된 것과 같이 사용자의 IFX를 제거 또는 유지하세요.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	이 녹화본에서 이 사용자의 아바타를 제거하거나 유지하세요.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	“다른 사람” 제거
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	저장된 사용자 세부 사항을 삭제 하시겠습니까?
REMOVE_USER	Remove user	사용자 제거
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	그러면 세션에서 {0}이(가) 제거됩니다. 그는 다시 가입할 수 있습니다.
RENAME	Rename	이름 바꾸기
RENAME_FILE	Rename your file	파일 이름 바꾸기
RENAME_FOLDER	Rename a folder	폴더 이름 바꾸기
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	지금 오디오 교체
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	오디오 오프셋(초)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	메인 목소리 교체
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	교체 오디오 파일:
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	오디오 교체 중
REPORT_BUG	Report Bug	버그 신고
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	세일즈 콜 요청
REQUEST_SENT	Request sent	요청 전송 완료
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	음소거 해제 요청
RESEND_EMAIL	Resend Email	이메일 다시 보내기
RESET	RESET	재설정
RESET_AUDIO	Reset Audio	오디오 재설정
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	헤드폰을 이용하고 있다면, 연결되어 있는지 그리고 기기에서 올바르게 작동하고 있는지 확인하세요.
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	오디오 기기를 확인하세요.
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	기기에서 이용 가능한 마이크를 테스트하고 있습니다.
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	오디오 재설정 시도 중...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	세션 나가기
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	오디오가 개선되었나요?
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	재설정한 후에도 마이크/오디오 음질이 개선되지 않는다면, 이 세션을 떠나서 ENGAGE를 다시 시작하는 것을 권장합니다.
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	세션 나가기
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	세션에 머무르기
RESET_PASSWORD	Reset Password	비밀번호 재설정

Key	English	Korean
REMOVE_USER	Remove user	사용자 제거
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	그러면 세션에서 {0}이(가) 제거됩니다. 그는 다시 가입할 수 있습니다.
RENAME	Rename	이름 바꾸기
RENAME_FILE	Rename your file	파일 이름 바꾸기
RENAME_FOLDER	Rename a folder	폴더 이름 바꾸기
REPLACE	Replace	변경
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	보조 ID 확인 실패
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	보조 ID를 성공적으로 교체했습니다
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	지금 오디오 교체
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	오디오 오프셋(초)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	메인 목소리 교체
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	교체 오디오 파일:
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	오디오 교체 중
REPORT_BUG	Report Bug	버그 신고
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	드로우패드 재배치
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	세일즈 콜 요청
REQUEST_SENT	Request sent	요청 전송 완료
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	음소거 해제 요청
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	IFX를 생성하려면 권한이 필요합니다
RESEND_EMAIL	Resend Email	이메일 다시 보내기
RESET	RESET	재설정
RESET_1	Reset	재설정
RESET_AUDIO	Reset Audio	오디오 재설정
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	헤드폰을 이용하고 있다면, 연결되어 있는지 그리고 기기에서 올바르게 작동하고 있는지 확인하세요.
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	오디오 기기를 확인하세요.
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	기기에서 이용 가능한 마이크를 테스트하고 있습니다.
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	오디오 재설정 시도 중...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	세션 나가기
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	오디오가 개선되었나요?
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	재설정한 후에도 마이크/오디오 음질이 개선되지 않는다면, 이 세션을 떠나서 ENGAGE를 다시 시작하는 것을 권장합니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 8 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67784 String information

Key

REQUEST_SALES_CALL

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1444

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.