ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: In this location, you can use your passthrough camera to …

Zen

Translation

Key MR_MODE_JOIN_DESC

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	새로운 코드를 요청하세요.
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	모바일 번호
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	모바일 번호를 인증하세요.
MODE_SELECT	Mode select	모드 선택
MODIFIED	Modified	수정됨
MOUSE	MOUSE	마우스
MOUTH	Mouth	입
MOVE	Move	움직임
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일이 이동되지 않았습니다. 인터넷 연결을 확인하시고 다시 시도하세요.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	파일을 이동시킬 수 없었습니다.
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	파일을 '{0}'(으)로 이동하세요
MOVE_THE_FILE	Move the file	파일 이동
MOVEMENT	Move	움직임
MR_CONTROLS	MR Controls	MR 컨트롤
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	혼합 현실(MR) 모드
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	이 위치에서는 패스스루 카메라를 사용하여 3D 개체와 혼합된 실제 환경을 경험할 수 있습니다. 또는 VR 모드를 사용하여 실제 환경의 디지털 트윈에 다른 사람과 합류할 수 있습니다.
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	다른 사람과의 혼합 현실
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	다른 사람과의 혼합 현실
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	두 명 이상의 사용자가 동일한 물리적 공간에 함께 배치되어 동일한 혼합 현실 세션에 참여할 수 있습니다.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	모든 사용자가 객체 및 기타 아바타에 대해 동일한 경험을 갖도록 하려면 모든 사용자는 위치 앵커를 현실 세계의 정확히 동일한 지점에 배치하고 동일한 방향을 갖도록 해야 합니다.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	모든 실제 참가자가 위치 앵커를 동일하게 배치할 수 있도록 책상이나 바닥에 지점과 방향을 물리적으로 표시하는 것이 좋습니다.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	위치 앵커 위치를 변경하려면 혼합 현실 메뉴에서 '위치 앵커 편집'을 선택하세요. 트리거 버튼을 사용하여 위치 앵커를 잡고 필요한 방향으로 지정된 지점에 배치한 다음 트리거 버튼을 놓은 다음 '확인'을 누릅니다.
MU_BASICUSER	Basic avatar	기본 아바타
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	전신 아바타
MUSIC	Music	음악
MUSIC_OFF	Music Off	음악 꺼짐
MUSIC_ON	Music On	음악 켜짐
MUTE	Mute	음소거
MUTE_ALL	Mute All	모두 음소거
MUTE_ALL_DESCRIPTION	This will turn off the microphone for all non-host users.	이 기능은 호스트가 아닌 모든 회원의 마이크를 끕니다.
MUTE_ALL_USERS	Mute all users	모든 사용자 음소거

Key	English	Korean
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	마우스를 움직일 때 더 이상 자동으로 주변을 둘러보지 않습니다. 메뉴 및 3D 개체와 상호 작용하고 다른 앱과 멀티태스킹하기가 훨씬 쉬워집니다. 주변을 둘러보고 싶을 때는 <b><color=#FAFAFA>왼쪽 마우스 버튼, 가운데 마우스 버튼 또는 스페이스바를 눌러주세요</color></b>. <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>로 피드백을 보내주세요.
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	마우스 커서를 자유롭게 사용하세요!
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	컨트롤 힌트 숨기기
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	콘트롤 힌트 표시
MOUSE	MOUSE	마우스
MOUTH	Mouth	입
MOVE	Move	움직임
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	네트워크 오류로 인해 파일이 이동되지 않았습니다. 인터넷 연결을 확인하시고 다시 시도하세요.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	파일을 이동시킬 수 없었습니다.
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	파일을 '{0}'(으)로 이동하세요
MOVEMENT	Move	움직임
MOVE_THE_FILE	Move the file	파일 이동
MR_CONTROLS	MR Controls	MR 컨트롤
mr_IN	Marathi (India)	마라티어(인도)
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	혼합 현실(MR) 모드
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	이 위치에서는 패스스루 카메라를 사용하여 3D 개체와 혼합된 실제 환경을 경험할 수 있습니다. 또는 VR 모드를 사용하여 실제 환경의 디지털 트윈에 다른 사람과 합류할 수 있습니다.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	혼합 현실 창
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	다른 사람과의 혼합 현실
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	다른 사람과의 혼합 현실
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	두 명 이상의 사용자가 동일한 물리적 공간에 함께 배치되어 동일한 혼합 현실 세션에 참여할 수 있습니다.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	모든 사용자가 객체 및 기타 아바타에 대해 동일한 경험을 갖도록 하려면 모든 사용자는 위치 앵커를 현실 세계의 정확히 동일한 지점에 배치하고 동일한 방향을 갖도록 해야 합니다.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	모든 실제 참가자가 위치 앵커를 동일하게 배치할 수 있도록 책상이나 바닥에 지점과 방향을 물리적으로 표시하는 것이 좋습니다.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	위치 앵커 위치를 변경하려면 혼합 현실 메뉴에서 '위치 앵커 편집'을 선택하세요. 트리거 버튼을 사용하여 위치 앵커를 잡고 필요한 방향으로 지정된 지점에 배치한 다음 트리거 버튼을 놓은 다음 '확인'을 누릅니다.
ms_MY	Malay (Malaysia)	말레이어(말레이시아)
MU_BASICUSER	Basic avatar	기본 아바타
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	전신 아바타
MUSIC	Music	음악
MUSIC_OFF	Music Off	음악 꺼짐
MUSIC_ON	Music On	음악 켜짐
MUTE	Mute	음소거

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 101 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67424 String information

Key

MR_MODE_JOIN_DESC

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1084

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.