ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in …

Zen

Translation

Key SWITCH_TO_ENGAGE_DESC

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
SUBMIT	Submit	제출
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	답변 제출
SUBMIT_REQUEST	Submit request	요청 제출
SUBSCRIPTION	Subscription	구독
SUFFIX	Suffix	접미사
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	추천 동영상
SUMMON	Summon	회의 소집
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	{0}초 후에 사용자 회의 소집중
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	{0}에서 사용자 소환
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	시스템이 메시지를 전송하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해주세요.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	또 다른 고객 지원 요청을 전송하기 전에 {0}을(를) 기다려주세요.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	회원님의 도움 요청이 전송되었으며 고객 지원 상담원이 시간이 날 때 회원님을 도와드릴 것입니다.
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	스와이프하여 회전
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	ENGAGE로 전환
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	ENGAGE로 전환
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE는 별도의 등록 계정만 필요로 합니다. VIVE 세션 계정으로 로그인할 수 없습니다. 이벤트, 콘텐츠, 세션은 ENGAGE와 VIVE 세션 사이에서 동기화되지 않습니다. 언제든지 VIVE 세션으로 전환할 수 있습니다.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	항상 ENGAGE 이용
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	VIVE 세션으로 전환
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	ENGAGE는 별도의 등록 계정만 필요로 합니다. ENGAGE 계정으로 로그인할 수 없습니다. 이벤트, 콘텐츠, 세션은 ENGAGE와 VIVE 세션 사이에서 동기화되지 않습니다. 언제든지 VIVE 세션으로 전환할 수 있습니다.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	항상 VIVE 세션 이용
SYSTEM_RAM	System RAM	시스템 RAM
TABLET	TABLET	태블릿
TAKE_PHOTO	Take Photo	사진 촬영
TAKE_PICTURE	Take Picture	사진 찍기
TELEPORT	Teleport	순간이동
TELEPORT_1	Teleport	텔레포트
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	내 디지털 트윈에 대해 알려주세요
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	임시 파일을 찾았습니다 진행 중인 이전 작업을 불러오시겠어요?
TERMS_A	I agree to the	동의 완료:
TERMS_AND	Terms and Conditions	이용약관
TERMS_B	Terms and Conditions	이용약관

Key	English	Korean
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	답변 제출
SUBMIT_REQUEST	Submit request	요청 제출
SUBSCRIPTION	Subscription	구독
SUFFIX	Suffix	접미사
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	추천 동영상
SUMMON	Summon	회의 소집
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	{0}초 후에 사용자 회의 소집중
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	{0}에서 사용자 소환
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	시스템이 메시지를 전송하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해주세요.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	또 다른 고객 지원 요청을 전송하기 전에 {0}을(를) 기다려주세요.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	회원님의 도움 요청이 전송되었으며 고객 지원 상담원이 시간이 날 때 회원님을 도와드릴 것입니다.
sv_SE	Swedish (Sweden)	스웨덴어(스웨덴)
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	스와이프하여 회전
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	ENGAGE로 전환
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	ENGAGE로 전환
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE는 별도의 등록 계정만 필요로 합니다. VIVE 세션 계정으로 로그인할 수 없습니다. 이벤트, 콘텐츠, 세션은 ENGAGE와 VIVE 세션 사이에서 동기화되지 않습니다. 언제든지 VIVE 세션으로 전환할 수 있습니다.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	항상 ENGAGE 이용
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	VIVE 세션으로 전환
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	ENGAGE는 별도의 등록 계정만 필요로 합니다. ENGAGE 계정으로 로그인할 수 없습니다. 이벤트, 콘텐츠, 세션은 ENGAGE와 VIVE 세션 사이에서 동기화되지 않습니다. 언제든지 VIVE 세션으로 전환할 수 있습니다.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	항상 VIVE 세션 이용
SYSTEM_RAM	System RAM	시스템 RAM
TABLET	TABLET	태블릿
ta_IN	Tamil (India)	타밀어(인도)
TAKE_OVER	Take over	인수
TAKE_PHOTO	Take Photo	사진 촬영
TAKE_PICTURE	Take Picture	사진 찍기
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	<Color=#19BEF0>왼쪽 하단</color> 모서리를 탭하세요.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	<Color=#19BEF0>오른쪽 하단</color> 모서리를 탭하세요.
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	<Color=#19BEF0>왼쪽 상단</color> 모서리를 탭하세요.
te_IN	Telugu (India)	텔루구어(인도)

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 127 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68121 String information

Key

SWITCH_TO_ENGAGE_DESC

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1781

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.