ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: If you don't enter the name of a spawn point, …

Translation

Key SPAWN_POINT_HELP_TEXT

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
SORT_CREATIONTIME	Date added	날짜 추가됨
SORT_DELETIONTIME	Date deleted	날짜 삭제됨
SORT_DEVICE	Device type	기기 유형
SORT_FILENAME	Name	이름
SORT_FIRSTJOIN	Join order	조인 순서
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	날짜 수정됨
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	호스트
SORT_USERS	Sort users by	사용자 정렬 기준
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	(사운드는 3D이며 음량 구체 끝에 도달하면 소멸합니다.)
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	(사운드는 2D이며 모든 구역에 동일한 영향을 미칩니다. 배율에 따라 음량이 늘어납니다)
SPACING	Spacing	간격
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	공간 3D 오디오
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	포털을 스폰 포인트 IFX로 직접 연결하고 싶으면, 아래의 입력란에 이름을 입력하십시오.
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	이 세션에 스폰 포인트{0}은(는) 존재하지 않습니다.
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	해당 이름의 스폰 포인트가 이 세션에 이미 존재합니다.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	스폰 포인트 이름을 입력하지 않는 경우, 포털이 기본 스폰 포인트로 연결됩니다. 맞춤형 스폰 포인트를 생성하려면, 포털을 연결하고 싶은 영역을 선택하시고 스폰 포인트 IFX를 추가하십시오.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	없으신가요?
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	스폰 포인트 이름을 입력하지 않으면, 포털이 기본 스폰 포인트로 연결됩니다. 맞춤형 스폰 포인트를 생성하려면, 포털을 연결하고 싶은 세션에 참여하신 후에, 스폰 포인트 IFX를 입력하세요.
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	스폰 포인트란 무엇인가요?
SPAWN_TYPE	Spawn Type	스폰 유형
SPEED	SPEED	속도
SPHERES	Spheres	구
SPORTS	Sports	스포츠
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	자세한 내용은 엔터프라이즈 그룹 소유자에게 문의해 주세요.
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	이 이메일을 이용하여 이미 ENGAGE에 가입하셨습니다.
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	이 이메일을 이용하여 이미 VIVE 세션에 가입하셨습니다.
SSO_EMAILLINKED_1	This account is also linked with another Vive account.	이 계정은 이미 다른 VIVE 계정에 연동되어 있습니다.
SSO_EMAILLINKED_2	Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.	또 다른 이메일을 선택하거나 다른 VIVE 계정으로 이 기기에 로그인하세요.
SSO_ERROR	Unable to log in with:	다음 소셜 미디어로 로그인할 수 없음:
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE	There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	VIVE에 로그인하는 도중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요. 오류가 지속되면 인터넷 연결 상태를 확인하시고 ENGAGE를 다시 시작하세요.
SSO_ERROR_USERLINKED	This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.	이 계정은 이미 다른 ENGAGE 계정에 연동되어 있어서 연동할 수 없습니다.

Key	English	Korean
SORT_DEVICE	Device type	기기 유형
SORT_FILENAME	Name	이름
SORT_FIRSTJOIN	Join order	조인 순서
SORT_MODIFICATIONTIME	Date modified	날짜 수정됨
SORT_PRIORITYFIRST	Hosts	호스트
SORT_USERS	Sort users by	사용자 정렬 기준
SOUND_WILL	(Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)	(사운드는 3D이며 음량 구체 끝에 도달하면 소멸합니다.)
SOUND_WILL_1	(Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)	(사운드는 2D이며 모든 구역에 동일한 영향을 미칩니다. 배율에 따라 음량이 늘어납니다)
SPACING	Spacing	간격
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	공간 3D 오디오
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	공간 녹화
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	3D 공간 내의 모든 움직임, 소리, 이벤트를 몰입형 공간 녹화를 생성합니다.
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	포털을 스폰 포인트 IFX로 직접 연결하고 싶으면, 아래의 입력란에 이름을 입력하십시오.
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	이 세션에 스폰 포인트{0}은(는) 존재하지 않습니다.
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	해당 이름의 스폰 포인트가 이 세션에 이미 존재합니다.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	스폰 포인트 이름을 입력하지 않는 경우, 포털이 기본 스폰 포인트로 연결됩니다. 맞춤형 스폰 포인트를 생성하려면, 포털을 연결하고 싶은 영역을 선택하시고 스폰 포인트 IFX를 추가하십시오.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	없으신가요?
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	스폰 포인트 이름을 입력하지 않으면, 포털이 기본 스폰 포인트로 연결됩니다. 맞춤형 스폰 포인트를 생성하려면, 포털을 연결하고 싶은 세션에 참여하신 후에, 스폰 포인트 IFX를 입력하세요.
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	스폰 포인트란 무엇인가요?
SPAWN_TYPE	Spawn Type	스폰 유형
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	AI와 대화하기
SPEED	SPEED	속도
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	말하는 속도를 높이거나 낮추세요.
SPEED_SETTING	Speed	속도
SPHERES	Spheres	구
SPORTS	Sports	스포츠
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	세르비아어(키릴 자모)
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	자세한 내용은 엔터프라이즈 그룹 소유자에게 문의해 주세요.
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	이 이메일을 이용하여 이미 ENGAGE에 가입하셨습니다.
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	이 이메일을 이용하여 이미 VIVE 세션에 가입하셨습니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 105 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

68043 String information

Key

SPAWN_POINT_HELP_TEXT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1703

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.