ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: As a host you can apply actions to users within …

Translation

Key HOST_ACTIONS_HELP

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
HELPUI_TELEPORT	Teleport	순간이동
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	사용자 관리
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MR 내 숨겨짐
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	표시 이름 숨기기
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	향후에 이 메시지 표시하지 않기
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	하이 폴리(High Poly) - 데스크톱 PC 기기 혹은 VR을 이용하는 모든 사용자들에게 이 아바타가 나타납니다. 세션의 다른 아바타 수에 따라서 가끔씩 독립형 / 모바일 사용자에게만 나타납니다.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	세션 품질을 유지하려면, 사용자는 기본 아바타와 전신 아바타를 모두 보게 될 것입니다. 회원님이 어떤 아바타를 보게 될지는 사용하고 계신 기기에 따라서 달라집니다.
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	무료 이동 활성화됨. 사용자 기본설정 패널에서 다시 비활성화할 수 있습니다.
HIP	Hip	엉덩이
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	엉덩이 추적기 위치 (선택 사항)
HISTORY	History	내역
HOME	Home	홈
HOST	Host	호스트
HOST_1	Host	호스트
HOST_ACTIONS	Host Actions	호스트 작업
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	호스트로서 회원님은 세션 내 사용자들에게 작업을 적용할 수 있습니다. 이러한 작업은 일반 사용자에게 적용되지만 호스트는 이 작업을 무시할 수 있습니다. 작업과 설정은 새롭게 참여하는 사용자에게도 적용됩니다.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	호스트가 세션을 종료했습니다.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	호스트가 세션에서 회원님을 차단했습니다. 다시 참여할 수 없습니다.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	호스트 측에서 회원님의 좌석을 잠금하였습니다
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	호스트가 세션에서 귀하를 제거했습니다.
HOST_ME	Host (Me)	호스트(본인)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	호스트가 모든 마이크를 음소거했습니다. 언제든지 음소거 해제할 수 있습니다.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	호스트가 모든 마이크를 음소거했습니다.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	호스트가 마이크를 음소거했습니다.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	호스트가 마이크를 음소거했습니다. 언제든지 음소거 해제할 수 있습니다.
HOST_ONLY	Host Only	호스트만
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	호스트가 회원님의 마이크 음소거 해제를 요청했습니다
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	호스트가 이 기능을 껐습니다.
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	호스트가 모든 마이크를 음소거 해제했습니다.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	호스트가 회원님의 마이크를 음소거 해제했습니다.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	이제 음소거 해제할 수 있습니다.

Key	English	Korean
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>IFX 버블</b>이 숨겨져 있습니다.
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	표시 이름 숨기기
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Drawpad 숨기기
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	향후에 이 메시지 표시하지 않기
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	하이 폴리(High Poly) - 데스크톱 PC 기기 혹은 VR을 이용하는 모든 사용자들에게 이 아바타가 나타납니다. 세션의 다른 아바타 수에 따라서 가끔씩 독립형 / 모바일 사용자에게만 나타납니다.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	세션 품질을 유지하려면, 사용자는 기본 아바타와 전신 아바타를 모두 보게 될 것입니다. 회원님이 어떤 아바타를 보게 될지는 사용하고 계신 기기에 따라서 달라집니다.
hi_IN	Hindi (India)	힌디어(인도)
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	무료 이동 활성화됨. 사용자 기본설정 패널에서 다시 비활성화할 수 있습니다.
HIP	Hip	엉덩이
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	엉덩이 추적기 위치 (선택 사항)
HISTORY	History	내역
HOME	Home	홈
HOST	Host	호스트
HOST_1	Host	호스트
HOST_ACTIONS	Host Actions	호스트 작업
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	호스트로서 회원님은 세션 내 사용자들에게 작업을 적용할 수 있습니다. 이러한 작업은 일반 사용자에게 적용되지만 호스트는 이 작업을 무시할 수 있습니다. 작업과 설정은 새롭게 참여하는 사용자에게도 적용됩니다.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	호스트가 세션을 종료했습니다.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	호스트가 세션에서 회원님을 차단했습니다. 다시 참여할 수 없습니다.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	호스트 측에서 회원님의 좌석을 잠금하였습니다
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	호스트가 세션에서 귀하를 제거했습니다.
HOST_ME	Host (Me)	호스트(본인)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	호스트가 모든 마이크를 음소거했습니다. 언제든지 음소거 해제할 수 있습니다.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	호스트가 모든 마이크를 음소거했습니다.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	호스트가 마이크를 음소거했습니다.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	호스트가 마이크를 음소거했습니다. 언제든지 음소거 해제할 수 있습니다.
HOST_ONLY	Host Only	호스트만
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	호스트가 회원님의 마이크 음소거 해제를 요청했습니다
HOSTS	Hosts	호스트
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	호스트가 이 기능을 껐습니다.
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	호스트가 모든 마이크를 음소거 해제했습니다.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 115 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67100 String information

Key

HOST_ACTIONS_HELP

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 760

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.