ENGAGE/Unity — Korean @ Weblate: Seated Mode is only for those who want to stay …

Zen

Translation

Key SEATED_MODE_1

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
SEARCH_LINKS	Search your links	링크 검색
SEARCH_RESULTS	Search Results	검색 결과
SEARCH_USER	Search for a user	사용자 검색
SEARCH_USERNAME	Search for users	사용자 검색
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	결과 찾을 수 없음
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요.
SEAT	Seat	착석
SEAT_ALL	Seat All	모두 착석
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	이 작업은 모든 현재 사용자와 참여한 사용자들을 착석시킬 것입니다. 이 작업은 주최자에게 적용되지 않습니다.
SEAT_LOCK	Seat Lock	착석 잠금
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	모두 좌석 잠금
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	사용자 착석 잠금
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	호스트에 의해 잠긴 좌석
SEAT_USER	Seat User	사용자 착석
SEATED_MODE	Seated mode	착석 모드
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	착석 모드는 을(를) 원하는 사람만 사용합니다. 서기와 앉기는 내 아바타로 시뮬레이션됩니다. 착석 모드에 돌입하려면 앉아서 정면을 바라본 후 아래를 클릭하세요.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	착석 모드
SEATED_MODE_2	Simulated standing	시뮬레이션 일어서기
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	착석 모드는 현실에서 앉아 있고 싶은 사람만을 위한 모드입니다. 서 있는 것과 앉아 있는 것은 회원님의 아바타에 의해 시뮬레이션 됩니다. 착석 모드에 돌입하려면 앉아서 정면을 바라본 후 아래를 클릭하세요.
SEATING	Seating	착석
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	{0}초 후에 사용자 착석
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	{0}초 후에 사용자 착석
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	착석 가능한 좌석:
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	초
SECONDS_2	Seconds	초
SECURITY_LOGIN	Security & log-in	보안 & 로그인
SECURITY_RESETPASSWORD_1	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	보안상의 이유로 ENGAGE에 들어가기 전에 비밀번호를 재설정해야 합니다.
SECURITY_RESETPASSWORD_2	Click reset password to send a link to your registered email address.	비밀번호 재설정을 클릭하면 등록된 이메일 주소로 링크가 전송됩니다.
SEEKING	Seeking...	찾는 중...
SELECT	SELECT	선택

Key	English	Korean
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	스크린샷을 받았습니다
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	스크린샷을 저장했습니다
SCROLL	SCROLL	스크롤
SEARCH	Search	검색
SEARCH_FILENAME	Search by filename	파일명으로 검색
SEARCH_LINKS	Search your links	링크 검색
SEARCH_RESULTS	Search Results	검색 결과
SEARCH_USER	Search for a user	사용자 검색
SEARCH_USERNAME	Search for users	사용자 검색
SEARCHUSER_NORESULT_1	No results found	결과 찾을 수 없음
SEARCHUSER_NORESULT_2	Try adjusting your search to find what you're looking for	검색을 조정하여 찾고 계신 항목을 찾아보세요.
SEAT	Seat	착석
SEAT_ALL	Seat All	모두 착석
SEAT_ALL_DESCRIPTION	This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.	이 작업은 모든 현재 사용자와 참여한 사용자들을 착석시킬 것입니다. 이 작업은 주최자에게 적용되지 않습니다.
SEATED_MODE	Seated mode	착석 모드
SEATED_MODE_1	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	착석 모드는 을(를) 원하는 사람만 사용합니다. 서기와 앉기는 내 아바타로 시뮬레이션됩니다. 착석 모드에 돌입하려면 앉아서 정면을 바라본 후 아래를 클릭하세요.
SEATED_MODE_1_1	Seated Mode	착석 모드
SEATED_MODE_2	Simulated standing	시뮬레이션 일어서기
SEATED_MODE_DESCRIPTION	Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.	착석 모드는 현실에서 앉아 있고 싶은 사람만을 위한 모드입니다. 서 있는 것과 앉아 있는 것은 회원님의 아바타에 의해 시뮬레이션 됩니다. 착석 모드에 돌입하려면 앉아서 정면을 바라본 후 아래를 클릭하세요.
SEATING	Seating	착석
SEATING_USER_IN_X_SECONDS	Seating user in {0}	{0}초 후에 사용자 착석
SEATING_USERS_IN_X_SECONDS	Seating users in {0}	{0}초 후에 사용자 착석
SEAT_LOCK	Seat Lock	착석 잠금
SEAT_LOCK_ALL	Seat Lock All	모두 좌석 잠금
SEAT_LOCKED	Seat Locked by Host	호스트에 의해 잠긴 좌석
SEAT_LOCK_USER	Seat Lock User	사용자 착석 잠금
SEATS_AVAILABLE	Seats Available:	착석 가능한 좌석:
SEAT_USER	Seat User	사용자 착석
SEC	Sec	Sec
SECONDS	SECONDS	초

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 89 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

67885 String information

Key

SEATED_MODE_1

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ko.xlf, string 1545

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.